1
00:00:43,710 --> 00:00:47,510
و در کاوشالا،
پادشاهی در شمال هند..

2
00:00:47,710 --> 00:00:51,510
... مردم در زیر رونق یافتند
حاکم خیرخواه، داشاراتا.

3
00:00:54,720 --> 00:00:57,520
با این حال، پایتخت کاوشالا
بزرگترین نگرانی آیودیا..

4
00:00:57,720 --> 00:01:00,520
... آن پادشاه داشاراتا بود
وارث نداشت

5
00:01:02,560 --> 00:01:05,530
به توصیه
حکیم وشیشتها..

6
00:01:05,730 --> 00:01:08,530
...شاه داشاراتا
یجنا (قربانی آتش) انجام داد.

7
00:01:08,730 --> 00:01:10,530
... مراسم
برای بچه دار شدن

8
00:01:11,570 --> 00:01:14,540
و در نتیجه او بود
با برکت چهار پسر..

9
00:01:14,740 --> 00:01:16,540
... از سه ملکه اش.

10
00:01:17,740 --> 00:01:19,540
یکی از آنها راما بود..

11
00:01:19,740 --> 00:01:21,540
... قهرمان این داستان ..

12
00:01:21,740 --> 00:01:25,540
... متولد داشاراتا
اولین ملکه، کاوشالیا.

13
00:01:28,580 --> 00:01:30,550
هر زمان که وجود داشته باشد
بحران روی زمین بود..

14
00:01:30,750 --> 00:01:32,550
...لرد ویشنو دارد
از آسمان فرود آمد..

15
00:01:32,760 --> 00:01:34,550
... برای نجاتش

16
00:01:35,590 --> 00:01:38,560
لرد ویشنو دارد
ده تجسم..

17
00:01:38,760 --> 00:01:42,560
... و اعتقاد بر این است که راما
هفتمین تجسم او باشد.

18
00:01:44,600 --> 00:01:46,570
وقتی راما پانزده ساله شد..

19
00:01:46,770 --> 00:01:49,570
... راوانا در بود
اوج قدرت او

20
00:01:50,610 --> 00:01:52,570
رابطه راوانا، ماریشا..

21
00:01:52,780 --> 00:01:54,570
...به همراه مادرش تاداکا..

22
00:01:54,780 --> 00:01:58,580
... برای حکیم وحشت بود
ویشوامیترا و دیگر زاهدان..

23
00:01:58,780 --> 00:02:01,580
... که در یک جنگل زندگی می کرد
نزدیک به مرز Ayodhya.

24
00:02:02,790 --> 00:02:05,580
آنها ویشوامیترا را مختل کردند
نماز، هر روز

25
00:02:06,620 --> 00:02:08,590
و در چنین روزی..

26
00:03:14,860 --> 00:03:16,660
ای لرد ویشنو..

27
00:03:16,860 --> 00:03:20,660
...کسی نیست که بتواند
ما را از این عذاب نجات دهد؟

28
00:03:22,870 --> 00:03:24,660
نام او راما است.

29
00:03:25,700 --> 00:03:29,660
اولین متولد شاهزاده
پادشاه داشاراتا، از آیودیا.

30
00:03:29,660 --> 00:03:37,830
توسط: Orange-Flash.tumblr.com برای شما آورده شده است
لطفا با کمک مالی در: Patreon.com/Orange_Flash حمایت کنید

31
00:04:23,930 --> 00:04:25,720
ای حکیم حکیمان..

32
00:04:25,930 --> 00:04:28,730
... دادگاه من واقعاً است
برکت حضور شما

33
00:04:28,930 --> 00:04:30,730
اون چیه
آرزوی من داری؟

34
00:04:30,930 --> 00:04:32,730
بگذار فرمان تو را به جا بیاورم!

35
00:04:32,940 --> 00:04:35,730
ای پادشاه بزرگوار
سلسله خورشیدی..

36
00:04:35,940 --> 00:04:38,740
... شیاطین خراب شدند
سرزمین مقدس..

37
00:04:39,780 --> 00:04:41,740
... و ما در دردسر بزرگی هستیم.
من به شما نیاز دارم..

38
00:04:41,940 --> 00:04:43,740
... پسر ارشد راما آنها را نابود کند.

39
00:04:47,950 --> 00:04:50,750
راما!؟ او فقط یک پسر است.

40
00:04:50,950 --> 00:04:53,750
من خودم آنها را پاک خواهم کرد
از روی این زمین

41
00:04:53,960 --> 00:04:55,750
این فرمان خداست..

42
00:04:55,960 --> 00:04:58,760
...0 پادشاه، آیا جرات رد کردن آن را دارید؟

43
00:04:58,960 --> 00:05:00,760
داشاراتا، پسرانت را بفرست..

44
00:05:00,960 --> 00:05:02,760
...راما و لاکشمانا.

45
00:05:02,970 --> 00:05:04,760
ویشوامیترا قوی و عاقل است..

46
00:05:05,800 --> 00:05:07,770
... و تسلط دارد
بالای هر سلاح

47
00:05:07,970 --> 00:05:09,770
او از پسران شما محافظت خواهد کرد.

48
00:05:12,980 --> 00:05:14,770
راما.. لاکشمانا..

49
00:05:14,980 --> 00:05:16,780
... بیایید اینجا، پسران من!

50
00:05:20,980 --> 00:05:22,780
ای حکیم ویشوامیترا..

51
00:05:22,990 --> 00:05:24,780
...پسرانم را پیش شما می گذارم.

52
00:05:24,990 --> 00:05:26,790
آنها را راهنمایی و شجاعت کنید.

53
00:05:26,990 --> 00:05:28,790
بر تو، پادشاه داشاراتا!

54
00:05:28,990 --> 00:05:32,790
شما تصمیمی گرفته اید
که جهان را نجات خواهد داد

55
00:05:33,160 --> 00:05:35,790
ما از شما اطاعت خواهیم کرد
مثل اینکه ما از پدرمان اطاعت می کنیم.

56
00:05:36,000 --> 00:05:37,800
خواسته های شما خواهد شد
فرمان ما باش

57
00:06:05,860 --> 00:06:07,830
میدونی یه بار این
جنگل زیبایی بود..

58
00:06:08,030 --> 00:06:11,830
...اما الان خشک شده
به خاطر یک آدمخوار وحشتناک..

59
00:06:12,030 --> 00:06:13,830
... شیطانی به نام تاداکا.

60
00:06:14,040 --> 00:06:15,830
پسرش ماریچای شرور..

61
00:06:16,040 --> 00:06:17,840
... شیاطین را رهبری می کند..

62
00:06:18,040 --> 00:06:19,840
... که آتش های مقدس را نجس می کنند.

63
00:06:20,040 --> 00:06:21,840
راما، باید تاداکا را بکشی.

64
00:06:22,040 --> 00:06:23,840
این دارما شماست!

65
00:06:24,050 --> 00:06:25,840
وظیفه شما به عنوان یک جنگجو!

66
00:06:26,880 --> 00:06:28,850
من به شما مانترا یاد خواهم داد..

67
00:06:29,050 --> 00:06:30,850
آنها شما را راهنمایی خواهند کرد.

68
00:06:32,050 --> 00:06:33,850
حالا.. بعد از من تکرار کن.

69
00:06:50,910 --> 00:06:52,870
بس کن!

70
00:06:54,910 --> 00:06:58,870
آن مانترا پاره می شود..

71
00:07:27,940 --> 00:07:30,910
راما از مانترا استفاده کن
مانترا را بخوانید!

72
00:08:13,160 --> 00:08:14,950
خیلی سال پیش..

73
00:08:15,160 --> 00:08:16,960
...در همین مکان..

74
00:08:17,990 --> 00:08:20,960
... خدایان پاداش دادند
سالهای طولانی توبه من..

75
00:08:21,160 --> 00:08:23,960
...با استادی
از سلاح های برتر

76
00:08:25,170 --> 00:08:26,970
الان وقتش رسیده..

77
00:08:27,170 --> 00:08:28,970
... تا من بگذرم
روی این سلاح ها..

78
00:08:29,170 --> 00:08:30,970
... به یکی که شایسته آنهاست.

79
00:08:36,180 --> 00:08:38,980
آنها را بگیر، راما،
و به خوبی از آنها استفاده کنید.

80
00:08:48,020 --> 00:08:49,990
آنها اکنون مال شما هستند.

81
00:08:50,190 --> 00:08:51,990
از آنها برای محافظت از "دارما" استفاده کنید.

82
00:09:10,210 --> 00:09:14,010
همین اوست!
اونی که مامانمو کشت

83
00:09:14,220 --> 00:09:16,010
انتقام میگیرم
او با خونش..

84
00:09:16,220 --> 00:09:18,020
... این را قسم می خورم!

85
00:09:21,060 --> 00:09:23,020
مراقب باشید!

86
00:09:55,260 --> 00:09:57,060
از سلاح های الهی استفاده کردی!

87
00:09:57,260 --> 00:09:59,060
چطور به این زودی یاد گرفتی؟

88
00:09:59,260 --> 00:10:01,060
اینها سلاح خدایان هستند.

89
00:10:03,100 --> 00:10:06,070
و عادل نیاز دارد
هیچ درسی برای استفاده از آنها وجود ندارد.

90
00:10:07,270 --> 00:10:09,070
به من نشون بده استاد من..

91
00:10:09,270 --> 00:10:11,070
... چگونه از این چاکرا استفاده کنیم؟

92
00:10:11,270 --> 00:10:14,070
شما یاد خواهید گرفت اما فقط
اگر دنبال سرنوشتت بروی..

93
00:10:14,280 --> 00:10:16,070
... در عدالت.

94
00:10:29,120 --> 00:10:31,090
همه گوش کن

95
00:10:31,290 --> 00:10:34,090
این کمان بزرگ شیوا است!

96
00:10:34,300 --> 00:10:36,090
او که بلندش می کند و به رشته می زند..

97
00:10:37,130 --> 00:10:40,100
... دریافت خواهد کرد
پاداش بزرگ از پادشاه جاناکا

98
00:10:41,300 --> 00:10:43,100
به برنده داده میشه..

99
00:10:43,310 --> 00:10:45,100
... دست پرنسس سیتا.

100
00:10:45,310 --> 00:10:47,110
... در ازدواج

101
00:11:14,340 --> 00:11:17,140
بعد، شاهزاده جگتارا سوراو.

102
00:11:35,860 --> 00:11:39,660
بعد، شاهزاده راما از آیودیا.

103
00:12:33,920 --> 00:12:36,710
تبریک می گویم
عروسی شما شاهزاده راما

104
00:12:54,940 --> 00:12:56,730
سالها گذشت.

105
00:12:56,940 --> 00:12:58,740
آیودیا رشد می کند و شکوفا می شود.

106
00:12:58,940 --> 00:13:00,740
و مردم راما را دوست داشتند.

107
00:13:01,780 --> 00:13:03,740
شاهزاده و پادشاه آینده آنها.

108
00:13:03,950 --> 00:13:05,740
چهار برادر در هماهنگی زندگی می کنند..

109
00:13:05,950 --> 00:13:08,750
... و آینده آنها پر از امید به نظر می رسد.

110
00:13:11,950 --> 00:13:14,750
مردم من، امروز صبح از خواب بیدار شدم
از رویایی پر از فال

111
00:13:14,960 --> 00:13:16,750
گورو واشیشتا در آنها می بیند..

112
00:13:16,960 --> 00:13:18,760
... آمدن روزگار پر دردسر.

113
00:13:20,960 --> 00:13:22,760
اما سلامتی من از بین می رود..

114
00:13:22,960 --> 00:13:24,760
دارم پیر میشم و..

115
00:13:24,970 --> 00:13:26,760
... دیگر قدرتی ندارند
برای مقاومت در برابر آن نیروهای شیطانی

116
00:13:27,800 --> 00:13:29,770
پس تصمیم گرفتم..

117
00:13:29,970 --> 00:13:31,770
... که راما جانشین من خواهد شد.

118
00:13:32,970 --> 00:13:34,770
او خواهد بود
پادشاه بعدی آیودیا

119
00:13:34,980 --> 00:13:37,780
راما پسرم بیا جلو.

120
00:13:42,980 --> 00:13:45,780
راما، سعی کن زندگی کنی
به انتظارات مردم

121
00:13:45,990 --> 00:13:47,790
من به تو ایمان دارم

122
00:13:47,990 --> 00:13:49,790
من تمام تلاشم را خواهم کرد..

123
00:13:49,990 --> 00:13:51,790
... برای زندگی کردن
آرمان هایی که برای ما تعیین کرده اید

124
00:13:51,990 --> 00:13:53,790
زنده باد آیودیا!

125
00:13:54,000 --> 00:13:55,790
زنده باد پادشاه داشاراتا!

126
00:13:56,000 --> 00:13:57,800
زنده باد شاهزاده راما!

127
00:14:07,840 --> 00:14:09,810
دور شو.. دور شو

128
00:14:10,010 --> 00:14:12,810
چیزهای بد پر سر و صدا!

129
00:14:13,010 --> 00:14:14,810
مانتارا، دست از سوء استفاده از پرندگان بردارید.

130
00:14:15,850 --> 00:14:17,820
آه.. کایکی، این وقتشه..

131
00:14:18,020 --> 00:14:19,820
... خودت را زیبا کنی؟

132
00:14:20,020 --> 00:14:22,820
وقتی بدبختی بزرگ است
روی پادشاهی می خزد؟

133
00:14:23,020 --> 00:14:25,820
مانتارا، نمی فهمی؟

134
00:14:29,860 --> 00:14:31,830
رامای عزیز ما قرار است مسح شود..

135
00:14:32,030 --> 00:14:33,830
... ولیعهد فردا.

136
00:14:34,040 --> 00:14:36,830
و بنابراین من گفتم
این یک بدبختی است

137
00:14:37,040 --> 00:14:39,840
اوه کایکی..

138
00:14:40,040 --> 00:14:41,840
...تو خیلی بی گناهی!

139
00:14:42,040 --> 00:14:43,840
پس اعتماد! و نگاه کن..

140
00:14:44,050 --> 00:14:47,850
... ببین چطور پادشاه داشاراتا
به اعتماد شما خیانت کرده است!؟

141
00:14:48,050 --> 00:14:49,850
زبانت را نگه دار، مانتارا.

142
00:14:50,050 --> 00:14:51,850
من هرگز به شما اجازه نمی دهم
از پادشاه اینگونه صحبت کنید.

143
00:14:52,050 --> 00:14:53,850
چرا؟ چرا فکر میکنی..

144
00:14:54,060 --> 00:14:56,850
... پادشاه بهاراتا را فرستاد، حالا؟

145
00:14:57,060 --> 00:14:58,860
خیلی راحت..

146
00:14:59,060 --> 00:15:01,860
... قبل از تاجگذاری! چرا!؟

147
00:15:03,060 --> 00:15:05,860
چرا؟ تعجب می کنم که چرا این کار را کرد؟

148
00:15:07,900 --> 00:15:10,870
شاید کاوشالیا پیشنهاد داده باشد..

149
00:15:11,070 --> 00:15:12,870
... به پادشاه بله!

150
00:15:13,070 --> 00:15:15,870
شما می دانید که شما هستید
ملکه مورد علاقه پادشاه..

151
00:15:16,080 --> 00:15:18,880
... و کاوشالیا از شما متنفر است.

152
00:15:19,080 --> 00:15:20,880
او حسود است.. حسود..

153
00:15:21,080 --> 00:15:23,880
... دوران جوانی شما
و زیبایی، آه!

154
00:15:25,090 --> 00:15:26,880
چه کاری می توانم انجام دهم؟

155
00:15:27,090 --> 00:15:28,890
همه چیز را رها کن..

156
00:15:29,090 --> 00:15:31,890
...به این وفادار
و مانتارا باهوش

157
00:15:55,120 --> 00:15:56,910
چه اتفاقی افتاده؟

158
00:15:58,120 --> 00:15:59,920
چرا این غم، این عصبانیت..

159
00:16:00,120 --> 00:16:01,920
... در چنین شب فرخنده ای؟

160
00:16:02,120 --> 00:16:03,920
چه کاری می توانم انجام دهم؟
بیا به من بگو

161
00:16:04,130 --> 00:16:06,920
به من بگو ای پادشاه،
یادت هست کی بودی..

162
00:16:07,130 --> 00:16:08,930
... مجروح در یک
جنگ چند سال پیش؟

163
00:16:17,140 --> 00:16:18,940
من تو را به امن رساندم..

164
00:16:19,970 --> 00:16:23,930
...و تو قول دادی
دو نعمت من را برآورده کن

165
00:16:28,150 --> 00:16:29,950
باید به من عطا کنی..

166
00:16:30,150 --> 00:16:31,950
... آن دو موهبت، حالا!

167
00:16:32,150 --> 00:16:33,950
فقط دو تا موهبت!؟

168
00:16:35,990 --> 00:16:37,960
شما می توانید بیشتر داشته باشید،
اگر می خواهید

169
00:16:38,160 --> 00:16:39,960
نه بیشتر از دوتا لازم ندارم

170
00:16:41,000 --> 00:16:42,960
اولی این است..

171
00:16:45,000 --> 00:16:46,970
نه..نمیتونم بهت بدم..

172
00:16:47,170 --> 00:16:48,970
... آن ها، کایکی. نه آن ها!

173
00:16:49,170 --> 00:16:51,970
من تمام ثروتم را به تو خواهم داد.
آیا این شما را خوشحال می کند؟ - نه

174
00:16:54,010 --> 00:16:55,980
میخواستی شناخته بشی..

175
00:16:56,180 --> 00:16:58,980
... که یک پادشاه سلسله خورشیدی
به حرفش برگشت

176
00:16:59,180 --> 00:17:00,980
راضی خواهم شد..

177
00:17:01,180 --> 00:17:03,980
...فقط با همین دوتا موهبت.

178
00:17:07,190 --> 00:17:08,990
نعمت ها بود..

179
00:17:10,020 --> 00:17:12,990
یکی، پسر کایکی،
بهاراتا، پادشاه شدن..

180
00:17:13,190 --> 00:17:15,990
... و دو،
راما تبعید میشه..

181
00:17:16,200 --> 00:17:19,000
... به جنگل
به مدت چهارده سال

182
00:17:21,040 --> 00:17:23,000
داداش مگه نمیشنوی
صدای مردم؟

183
00:17:23,200 --> 00:17:26,000
لاکشمانا، این
بخشی از سرنوشت من است

184
00:17:26,210 --> 00:17:29,010
اما آیا ما در این مورد هستیم
حساب برای نشستن..

185
00:17:29,210 --> 00:17:31,010
...و هیچ کاری نکنی؟
این شمشیر..

186
00:17:31,210 --> 00:17:33,010
... آیا این فقط یک زینت است،
فقط یک بازی؟

187
00:17:33,210 --> 00:17:36,010
داداش تو بخشی
از خودم، به اشتراک گذاشتن..

188
00:17:36,220 --> 00:17:38,020
...همین روح با من.
لطفا..

189
00:17:39,050 --> 00:17:41,020
...سعی کن منو درک کنی

190
00:17:41,220 --> 00:17:43,020
پروردگار من، من هستم
با شما می آید

191
00:17:44,730 --> 00:17:46,020
اما سیتا، تو..

192
00:17:48,230 --> 00:17:51,030
وظیفه یک شوهر
مال همسرش هم هست

193
00:17:51,230 --> 00:17:53,030
سرنوشت شما به همان اندازه از آن من است.
- درسته!

194
00:17:56,240 --> 00:17:58,040
و همین روح باید
همان سرنوشت را دنبال کنید

195
00:17:58,240 --> 00:18:01,040
و برادر من نیز همینطور
با تو میام

196
00:18:04,080 --> 00:18:06,050
متشکرم

197
00:18:16,090 --> 00:18:18,060
مادر.. دلت بگیر!

198
00:18:18,260 --> 00:18:20,060
چهارده سال خواهد شد
خیلی سریع بگذرد

199
00:18:20,260 --> 00:18:24,060
و من برمی گردم و به دنبال شما هستم
برکت در زمان نیست.

200
00:18:24,270 --> 00:18:26,060
بله پسرم - راما!

201
00:18:36,110 --> 00:18:39,080
راما، چرا نکن
تو مرا سرزنش می کنی؟

202
00:18:39,280 --> 00:18:41,080
چرا تحمل نمیکنی
کینه ای از من؟

203
00:18:41,280 --> 00:18:43,080
این باعث کاهش گناهم می شود.

204
00:18:44,120 --> 00:18:47,090
من پادشاهی را نمی خواهم
نه قدرت.

205
00:18:47,290 --> 00:18:51,090
تنها چیزی که می خواهم برکت توست
قبل از اینکه ما حرکت کنیم پدر!

206
00:18:53,130 --> 00:18:55,100
پسرم، ما را شکوه بیاور
سلسله بزرگ پادشاهان

207
00:18:55,300 --> 00:18:57,090
سالم برگرد

208
00:19:00,300 --> 00:19:03,100
چه کسی در جهان می تواند
به پسری مثل تو می بالد؟

209
00:19:07,310 --> 00:19:09,110
سومانترا..

210
00:19:11,310 --> 00:19:14,110
... ارابه ها را آماده کن،
فیل ها، اسب ها و ...

211
00:19:14,320 --> 00:19:16,110
...پیادگان برای همراهی
راما به جنگل.

212
00:19:16,320 --> 00:19:18,120
بله، اعلیحضرت!

213
00:19:18,320 --> 00:19:21,120
پدر، زمانی که خود طبیعت
از من مراقبت خواهد کرد..

214
00:19:21,320 --> 00:19:24,120
من چه استفاده ای از ارتش دارم
از نمایش سلطنتی؟

215
00:19:24,330 --> 00:19:27,120
البته، شما
به بهاراتا این پادشاهی را بده..

216
00:19:27,330 --> 00:19:30,130
... پس از تخلیه اگر
از تمام ثروتش

217
00:19:49,350 --> 00:19:52,150
مادر، برکت بده
به پسر در حال رفتنت

218
00:20:02,200 --> 00:20:04,160
راما ما رو ترک نکن

219
00:20:04,370 --> 00:20:07,160
پادشاه ما بمان
- شهروندان عزیز..

220
00:20:08,200 --> 00:20:10,170
شما می دانید چگونه
خیلی دوستت دارم

221
00:20:10,370 --> 00:20:12,170
و میدونم چیه
دوستت دارم برای من تحمل کن

222
00:20:12,370 --> 00:20:14,170
شما خود را نشان خواهید داد
عشق به من توسط..

223
00:20:14,380 --> 00:20:16,170
...دوست داشتن برادر بزرگوارم بهاراتا..

224
00:20:16,380 --> 00:20:19,180
... که کاملاً شایسته شماست
عشق و پادشاه بودن

225
00:20:20,380 --> 00:20:23,180
ازش خواهش میکنم حمایتش کن پشتیبانی..

226
00:20:24,220 --> 00:20:27,190
... پدر غمگین من. مردم
از Ayodhya، من از شما درخواست می کنم.

227
00:20:28,220 --> 00:20:31,190
راما.. نرو، راما، لطفا.

228
00:20:48,240 --> 00:20:50,210
راما.. زود برگرد!

229
00:20:56,420 --> 00:20:58,220
ای پسرم!

230
00:20:59,420 --> 00:21:01,220
راما!

231
00:21:02,320 --> 00:21:03,220
مواظب باش..

232
00:21:03,420 --> 00:21:06,220
...راما، لاکشمانا، سیتا!

233
00:21:06,430 --> 00:21:08,230
تو هم مواظب خودت باش

234
00:21:08,430 --> 00:21:11,230
و لطفا مراقب پدرم باش

235
00:21:11,430 --> 00:21:13,230
من خواهم کرد.

236
00:22:02,320 --> 00:22:04,280
راما!!!

237
00:22:21,400 --> 00:22:23,300
شش ماه گذشت

238
00:22:23,500 --> 00:22:25,300
کاخ پادشاه داشاراتا...

239
00:22:25,510 --> 00:22:27,300
... در تاریکی احاطه شده است.

240
00:22:27,510 --> 00:22:29,310
راما..

241
00:22:30,340 --> 00:22:32,310
... پدرت را ببخش.

242
00:22:32,510 --> 00:22:34,310
راما.. راما!

243
00:22:39,520 --> 00:22:43,320
او آزاد است از
رنج های این دنیا

244
00:22:48,360 --> 00:22:50,330
بهاراتا، پسر کایکی..

245
00:22:50,530 --> 00:22:52,330
... که در کایکیا نبود..

246
00:22:52,530 --> 00:22:54,330
... به دیدار پدربزرگش..

247
00:22:54,540 --> 00:22:57,330
... به آیودیا برگردانده شد.

248
00:23:23,400 --> 00:23:25,370
مادر.. مادر! این چیه؟
چه اتفاقی افتاده است؟

249
00:23:26,400 --> 00:23:29,370
اوه بهاراتا، بالاخره آمدی.

250
00:23:29,570 --> 00:23:33,370
به من بگو مادر، درست است؟
پدر فوت کرده است؟

251
00:23:34,410 --> 00:23:36,380
خدایا!

252
00:23:37,410 --> 00:23:39,380
پس درست است! - بله.

253
00:23:39,580 --> 00:23:42,380
اما او افتخار بزرگی برای ما به جا گذاشت.
- چیه؟

254
00:23:48,590 --> 00:23:51,390
چه کردی،
تو زن بی عاطفه فاسد؟

255
00:23:53,590 --> 00:23:56,390
چه زبان منحرفی
ذهنت را مسموم کردی؟

256
00:23:56,600 --> 00:23:58,400
برادر، او است.

257
00:23:58,600 --> 00:24:01,400
این دریچه شیطانی است
که کاشته است..

258
00:24:01,600 --> 00:24:04,400
... بذر جنون
در قلب مادرمان

259
00:24:04,610 --> 00:24:06,400
لطفا..

260
00:24:06,610 --> 00:24:08,410
... لطفا مرا ببخش.

261
00:24:09,440 --> 00:24:12,410
من فقط به شما دوتا فکر میکردم..

262
00:24:12,610 --> 00:24:15,410
...کایکی و بهاراتا..
- بس کن

263
00:24:15,620 --> 00:24:19,420
من کثیف شما را می شکافم
مغز در دو - بس است.

264
00:24:19,620 --> 00:24:22,420
اجازه نده خونش
روح پدرمان را نجس کن

265
00:24:23,620 --> 00:24:26,420
تو دیگه مادر من نیستی..

266
00:24:26,630 --> 00:24:28,430
... بگذارید دنیا بداند.

267
00:24:29,460 --> 00:24:31,430
لطفا منو ببخش..

268
00:24:31,630 --> 00:24:34,430
...تو ببخش
مادر بیچاره، بهاراتا..

269
00:24:34,640 --> 00:24:37,430
...خواهش میکنم منو ببخش

270
00:24:39,470 --> 00:24:41,440
مرا ببخش!

271
00:24:49,550 --> 00:24:50,450
چی؟

272
00:24:51,490 --> 00:24:53,450
چی میگی بهاراتا؟

273
00:24:53,650 --> 00:24:56,450
پدر ما مرده!؟

274
00:24:56,660 --> 00:24:58,460
برادر..

275
00:24:58,660 --> 00:25:00,460
...در غم شما شریکم.

276
00:25:07,670 --> 00:25:09,470
پدر.. پدر..

277
00:25:10,500 --> 00:25:12,470
این راما بیچاره را ببخش..

278
00:25:12,670 --> 00:25:14,470
... پسرت را ببخش لطفا

279
00:25:15,680 --> 00:25:17,470
راما من به تو متوسلم..

280
00:25:17,680 --> 00:25:19,480
... گناه مادرم را از من پاک کن.

281
00:25:19,680 --> 00:25:23,480
بیا به آیودیا برگرد و قبول کن..

282
00:25:23,680 --> 00:25:25,480
... پادشاهی که هست
حق شماست - بهاراتا..

283
00:25:25,690 --> 00:25:27,480
... کاری که مادرت کرده
اینجا مطرح نیست

284
00:25:27,690 --> 00:25:31,490
به یاد داشته باشید، امپراتور بزرگ
داشاراتا به ما دستور داده است..

285
00:25:32,530 --> 00:25:35,500
تو بر پادشاهی حکومت کنی و من..

286
00:25:35,700 --> 00:25:37,490
برای زندگی در این جنگل
به مدت چهارده سال

287
00:25:37,700 --> 00:25:40,500
این وظیفه ماست که رعایت کنیم
به خواست پدرمان..

288
00:25:40,700 --> 00:25:42,500
... چه بخواهیم چه نخواهیم.

289
00:25:42,700 --> 00:25:44,500
به من امر کردی،
کافی است

290
00:25:44,710 --> 00:25:46,500
اما یک چیز مسلم است.

291
00:25:46,710 --> 00:25:49,510
من قبول نمی کنم
پادشاهی برای خودم

292
00:25:49,710 --> 00:25:51,510
اما برای تو!

293
00:25:54,720 --> 00:25:56,510
لطفا این را برکت دهید
برادرت..

294
00:25:56,720 --> 00:25:59,520
... برای حکومت بر پادشاهی با
قدرت و شجاعت

295
00:26:09,730 --> 00:26:11,530
من برای آن حکومت خواهم کرد
چهارده سال آینده..

296
00:26:11,730 --> 00:26:13,530
...اما فقط تا زمانی که برگردی

297
00:26:13,730 --> 00:26:17,030
بهاراتا، برادر من. - راما

298
00:26:17,240 --> 00:26:19,210
زنده باد راما

299
00:26:19,410 --> 00:26:21,540
زنده باد بهاراتا

300
00:27:23,640 --> 00:27:25,610
چه چیزی من را به ارمغان می آورد
رئیس وزیر اینجا..

301
00:27:25,810 --> 00:27:27,600
...در این ساعت بعید؟

302
00:27:27,810 --> 00:27:30,610
آقا در جنگل
دنداکا و جاناستانا..

303
00:27:30,810 --> 00:27:33,610
... می گویند مردان مقدس هستند
بازگشت به آشراماهای خود

304
00:27:33,810 --> 00:27:35,610
به نظر می رسد دارند
اعتماد به نفس جدیدی به دست آورد

305
00:27:35,820 --> 00:27:38,620
جاسوسان ما می گویند، این است
کار جوان ها..

306
00:27:38,820 --> 00:27:40,620
...شاهزاده آیودیا،
شاهزاده راما

307
00:27:42,660 --> 00:27:46,620
اوه، این پسر راما است
خوش تیپ، نه؟

308
00:27:47,660 --> 00:27:49,630
من این را شنیده ام
راما ترسو است..

309
00:27:49,830 --> 00:27:52,630
... که به داخل فرستاده شده است
تبعید توسط مردم خودش

310
00:27:52,830 --> 00:27:54,630
درست است،
پادشاه من، اما ما باید..

311
00:27:54,840 --> 00:27:56,630
... قبلش یه کاری کن
خیلی دیر است

312
00:27:57,840 --> 00:28:01,640
اوه راما، من نمی توانم
صبر کن تا ببینمت

313
00:30:36,160 --> 00:30:37,960
شورپاناکا، راوانا
خواهر کوچکتر..

314
00:30:38,170 --> 00:30:41,970
.تبدیل به زیبایی
خانم به پانچواتی می آید..

315
00:30:42,170 --> 00:30:43,970
... برای جلب راما.

316
00:30:45,170 --> 00:30:47,970
من شورپاناکا هستم.

317
00:30:53,010 --> 00:30:54,980
راما تو خیلی خوشگلی..

318
00:30:56,020 --> 00:30:57,980
... قوی و خوش تیپ.

319
00:30:58,190 --> 00:30:59,980
من تصمیم دارم با تو ازدواج کنم.

320
00:31:02,190 --> 00:31:03,990
آرزوی تو فرمان من باشد..

321
00:31:04,190 --> 00:31:05,990
... برای من نبود
همسر سیتا، آنجا.

322
00:31:06,190 --> 00:31:08,990
چرا نزدیک نمیشی
برادر من، لاکشمانا؟

323
00:31:09,200 --> 00:31:12,000
او همچنین بسیار خوش تیپ است
و بسیار قوی

324
00:31:12,200 --> 00:31:15,000
هوم.. او هم خوش تیپ است.

325
00:31:15,200 --> 00:31:18,000
من با علاقه شما صحبت می کنم در
قلب من بعد از راما دومم.

326
00:31:18,210 --> 00:31:22,010
و من فکر نمی کنم شما آن هستید
مهربان است که به دومین بهترین رضایت دهد!؟

327
00:31:22,210 --> 00:31:24,010
بله حق با شماست!

328
00:31:25,050 --> 00:31:28,020
من از آن دسته هستم که فقط می توانم حل و فصل کنم
برای بهترین ها

329
00:31:29,050 --> 00:31:33,010
بیا.. بیا. معرفی خواهم کرد
تو به.. این همسر من سیتا است.

330
00:31:39,230 --> 00:31:45,030
این زشت مال توست
همسر!؟ من او را خواهم کشت.

331
00:31:51,240 --> 00:31:53,040
اوه.. دماغم.

332
00:31:54,240 --> 00:31:56,040
بینی من!!

333
00:31:57,080 --> 00:31:59,050
خونریزی!

334
00:32:01,080 --> 00:32:04,050
ای انرژی که می بخشد
دانش برای تسخیر..

335
00:32:04,250 --> 00:32:07,050
... پدیده مرگ..
ممکن است لطفا برخیز.. برخیز..

336
00:32:07,250 --> 00:32:11,050
... و به خودت عطا کن
برکت! سوها!

337
00:32:14,090 --> 00:32:16,060
برادر! - چیه
برای شما اتفاق افتاده است؟

338
00:32:16,260 --> 00:32:19,060
ای خواهر کوچک ما!
چی شده!؟

339
00:32:22,100 --> 00:32:25,070
راما!؟ منظورت اینه که...
شاهزاده ای از آیودیا!؟

340
00:32:25,270 --> 00:32:28,070
آیا او یکی است
چه کسی به شما حمله کرد؟

341
00:32:42,290 --> 00:32:44,090
نگران نباش خواهر کوچولو

342
00:32:44,290 --> 00:32:47,090
من اینها را خواهم داشت
کرم ها تکه تکه شده و..

343
00:32:47,290 --> 00:32:49,090
... و تغذیه کنید
raybens برای صبحانه

344
00:32:49,300 --> 00:32:51,090
برادر من کومباکارنا کجاست؟

345
00:32:51,300 --> 00:32:54,100
به او بگو، من گفته ام، او
باید حمله را رهبری کند

346
00:33:15,320 --> 00:33:17,120
همانطور که می ترسیدم، پادشاه من..

347
00:33:17,320 --> 00:33:20,120
...برادرت کومباکارنا نمی خواهد
برای شش ماه آینده بیدار شوید

348
00:33:20,330 --> 00:33:24,130
آن سیتا.. ای کاش من
می تواند زیبایی او را از بین ببرد

349
00:33:25,170 --> 00:33:27,130
اون .. اونقدر قشنگه؟

350
00:33:28,170 --> 00:33:32,130
هیچکس زیباتر نیست
از او در تمام دنیا

351
00:33:35,340 --> 00:33:39,140
کمرش باریک است،
شکل او فریبنده..

352
00:33:39,350 --> 00:33:43,150
... چهره اش
مثل طلای مذاب

353
00:33:45,350 --> 00:33:50,150
ساخته بهشتی که هست
برای تو طراحی شده برادرم

354
00:33:50,360 --> 00:33:52,160
او لیاقت آن راما را ندارد.

355
00:33:53,360 --> 00:33:56,160
حتما کسی هست
که شایسته اوست

356
00:33:56,360 --> 00:33:59,160
و اون کسی تو هستی

357
00:34:30,230 --> 00:34:33,200
راوانا، همراه با
عمویش ماریشا..

358
00:34:33,400 --> 00:34:35,200
... قصد ربودن سیتا را دارد.

359
00:34:36,400 --> 00:34:39,200
سپس .. همانطور که ما برنامه ریزی کردیم؟

360
00:34:39,410 --> 00:34:43,210
بله، همانطور که برنامه ریزی کرده بودیم!

361
00:34:48,250 --> 00:34:50,220
این عالیه!!!

362
00:34:51,250 --> 00:34:54,220
و این می تواند
مطمئنا راما را فریب دهید

363
00:35:06,270 --> 00:35:08,230
اوه.. چقدر زیباست!

364
00:35:14,440 --> 00:35:17,240
اوه! چقدر دوست داشتنی!

365
00:35:17,440 --> 00:35:20,240
"واقعی است، اینطور نیست؟
این یک رویا نیست، اینطور است؟

366
00:35:20,450 --> 00:35:23,250
ای راما، اینطور نیست
آهو را برای من دستگیر کنید؟

367
00:35:23,450 --> 00:35:26,250
زیباترین است
چیزی که من تا به حال دیده ام

368
00:35:26,450 --> 00:35:29,250
برای شما؟ من خواهم کرد!
لاکشمانا، مراقب سیتا باشید.

369
00:35:36,460 --> 00:35:39,260
داداش اینو یادت باشه
زیبایی پسر شورپانخا است.

370
00:35:39,470 --> 00:35:42,270
مراقب باشید! مراقب باشید
آن موجودات خائن

371
00:35:42,470 --> 00:35:44,270
بسیار خوب! از سیتا محافظت کنید

372
00:35:54,480 --> 00:35:57,280
بنابراین، این یک شیطان است،
در لباس آهو!

373
00:36:06,490 --> 00:36:10,290
شاید خیالت راحت بشه
که مرا کشته ای

374
00:36:10,500 --> 00:36:13,300
ولی بهتره نگران باشی
در مورد همسر زیبای شما

375
00:36:13,500 --> 00:36:16,300
چی؟ - لاکشمانا، سیتا..

376
00:36:16,500 --> 00:36:18,300
... کمکم کن!

377
00:36:20,510 --> 00:36:23,310
لاکشمانا، شنیدی؟
آن فریاد وحشتناک؟

378
00:36:23,510 --> 00:36:26,310
راما در خطر است.
او به کمک شما نیاز دارد.

379
00:36:26,510 --> 00:36:29,310
ای او در امان خواهد بود.
نگران نباش خواهر

380
00:36:29,520 --> 00:36:32,320
چی میگی؟
آرزو میکنی بمیره؟

381
00:36:33,520 --> 00:36:36,320
می فهمم پس
من از شما اطاعت خواهم کرد!

382
00:36:48,540 --> 00:36:51,330
خواهر قدم نگذار
خارج از این خط

383
00:36:51,540 --> 00:36:54,340
در این خط شما
امن هستند. من به شما اطمینان می دهم.

384
00:37:02,550 --> 00:37:06,350
همه چیز می رود
همونطور که برنامه ریزی کردم

385
00:37:29,410 --> 00:37:32,380
اوم نامه شیوا!
(تسلیت به لرد شیوا!)

386
00:37:34,580 --> 00:37:36,380
ای بانوی فاضل..

387
00:37:37,420 --> 00:37:39,390
...بیا التماس دعا.

388
00:37:54,600 --> 00:37:56,400
شما اینجا هستید.

389
00:37:59,610 --> 00:38:01,400
اوه، من تعجب کردم.

390
00:38:01,610 --> 00:38:04,410
کسی آن را کشیده است
برای محافظت از شما

391
00:38:04,610 --> 00:38:07,410
نمی توانم از آن عبور کنم اما
شما مطمئنا می توانید بیا

392
00:38:08,450 --> 00:38:10,420
نه.. نه

393
00:38:10,620 --> 00:38:14,420
اگر به این گرسنه غذا نمی دهید
مقدس با دستانت..

394
00:38:14,620 --> 00:38:19,420
... آنگاه ویرانی بر آن فرو خواهد رفت
خونه پدر و پدرشوهرت..

395
00:38:19,630 --> 00:38:21,420
...ای بانوی بزرگوار!

396
00:38:48,490 --> 00:38:51,460
لاکشمانا!؟ - راما! - چرا کرد
سیتا را تنها می گذاری؟

397
00:38:51,660 --> 00:38:54,460
چرا اینجایی؟ - اون
اصرار کرد که وقتی گریه شما را شنیدیم بروم.

398
00:38:54,660 --> 00:38:58,460
اوه نه! این صدایش بود
شیطان تقلید از من

399
00:38:58,670 --> 00:39:00,460
من از بدترین می ترسم بیا..

400
00:39:00,670 --> 00:39:02,470
...برگردیم
به محض اینکه بتوانیم

401
00:39:04,500 --> 00:39:06,470
راما.. راما!

402
00:39:11,680 --> 00:39:13,480
نجاتم بده

403
00:39:17,520 --> 00:39:20,490
لاکشمانا.. راما.. کمکم کن!

404
00:39:21,520 --> 00:39:22,490
سیتا!

405
00:39:23,690 --> 00:39:28,490
تو الان مال منی - نه.. نه..
جاتایو کمکم کن نه!!

406
00:39:36,700 --> 00:39:39,500
بذار بره او انجام می دهد
متعلق به شما نیست

407
00:39:48,720 --> 00:39:50,510
بگذار بروم. اوه!

408
00:39:56,720 --> 00:39:58,520
جاتایو..

409
00:40:07,570 --> 00:40:08,530
به او درس خواهد داد.

410
00:40:11,570 --> 00:40:13,540
جاتایو..

411
00:40:16,740 --> 00:40:18,540
بگذار بروم.

412
00:40:18,750 --> 00:40:21,540
اکنون هیچکس نمی تواند شما را نجات دهد.

413
00:40:34,590 --> 00:40:36,560
او مرا فریب داد!

414
00:40:36,760 --> 00:40:39,560
او مرا فریب داد و مرا ربود
همسر در زمان غیبت من

415
00:40:41,770 --> 00:40:44,570
قسم می خورم، لاکشمانا، قسم می خورم.
من سعی خواهم کرد او را شکست دهم.

416
00:40:45,610 --> 00:40:48,580
من آن شخص را دنبال خواهم کرد
به انتهای کیهان

417
00:40:48,780 --> 00:40:50,570
من به دنبال او خواهم بود.

418
00:40:50,780 --> 00:40:53,580
و من او را نابود خواهم کرد.

419
00:40:55,780 --> 00:40:58,580
آروم باش برادر من راما.
همیشه گفته ای که..

420
00:40:58,790 --> 00:41:01,580
... عصبانیت درست نیست
مسیر عدالت

421
00:41:01,790 --> 00:41:04,590
تو که فقط خوبی ها را داری
از دل دنیا..

422
00:41:04,790 --> 00:41:07,590
... نباید اجازه داد عصبانی شود
شما را در آن فرو برد

423
00:41:09,630 --> 00:41:11,600
حق با شماست..
حق با شماست، لاکشمانا.

424
00:41:12,630 --> 00:41:15,600
حالا نوبت شماست که رهبری کنید..

425
00:41:15,800 --> 00:41:18,600
... برادر کوچکم
و من دنبال خواهم کرد.

426
00:41:19,640 --> 00:41:21,610
لاکشمانا، این است
موجودی مهربان..

427
00:41:21,810 --> 00:41:23,610
... سعی می کند به ما بگوید
چیزی در مورد سیتا؟

428
00:41:23,810 --> 00:41:26,610
شاید داره به ما نشون میده
جهت..

429
00:41:26,810 --> 00:41:28,610
... که سیتا در آن بوده است
گرفته شده است. برویم

430
00:41:28,820 --> 00:41:32,620
کمکم کن راما.. راما!!!

431
00:41:36,820 --> 00:41:38,620
هی این چیه

432
00:41:41,830 --> 00:41:43,630
منو ببخش راما..

433
00:41:43,830 --> 00:41:46,630
سعی کردم جلویش رو بگیرم
اما او دور شد.

434
00:41:46,830 --> 00:41:49,630
بالهای قدیمی من خیلی ضعیف بودند.

435
00:41:49,840 --> 00:41:52,640
ای جاتایو..

436
00:41:52,840 --> 00:41:54,640
... چگونه می توانم شما را سرزنش کنم؟

437
00:41:55,680 --> 00:41:58,650
شما جان خود را داده اید
خون برای همسر عزیزم

438
00:41:58,850 --> 00:42:02,650
دلت را از دست نده، راما.
دوباره او را پیدا خواهید کرد.

439
00:42:02,850 --> 00:42:05,650
جاتایو.. جاتایو..

440
00:42:11,860 --> 00:42:13,660
منو کجا میبری؟

441
00:42:14,690 --> 00:42:16,660
بگذار بروم.

442
00:42:30,880 --> 00:42:33,680
به یاد همه شما اگر کسی
سعی می کند به او آسیب برساند..

443
00:42:33,880 --> 00:42:36,680
... خواهند مرد. این خانم
اینجا خیلی شریف است..

444
00:42:36,880 --> 00:42:39,680
... که حتی به تو نگاه می کند
او را نجس می کند

445
00:42:40,720 --> 00:42:42,690
تریاتا!؟ - تو چی
عظمت برای من آرزو می کند؟

446
00:42:42,890 --> 00:42:44,690
من شما را نگهبان او منصوب می کنم.

447
00:42:44,890 --> 00:42:46,690
هر چه او بخواهد
در بیشه های آشوکا..

448
00:42:47,730 --> 00:42:49,700
...ببین که متوجه میشه
- خیلی خوب، اعلیحضرت.

449
00:42:49,900 --> 00:42:53,700
او سرسخت است. اما شما باید
هر چیزی را که می خواهد به او بده

450
00:42:53,900 --> 00:42:55,700
جز آزادی!

451
00:43:11,820 --> 00:43:13,720
ممکنه..

452
00:43:13,920 --> 00:43:17,720
... خون انسان؟ یام.. یام.. یام.

453
00:43:17,920 --> 00:43:19,720
خیلی خوبه

454
00:43:22,760 --> 00:43:24,730
و پیکان!؟ دردناک
اگر به من بخورد

455
00:43:26,770 --> 00:43:28,730
اما به من نمی خورد.

456
00:43:33,770 --> 00:43:35,740
گرفتمش!

457
00:44:07,970 --> 00:44:12,780
متشکرم من بهشتی بودم
موجودی ملعون به بودن..

458
00:44:12,980 --> 00:44:15,780
... یک دیو زشت و هیچ کس
می تواند نفرین را از بین ببرد

459
00:44:15,980 --> 00:44:18,780
فقط اگر مغلوب شدم
مرد عدالتخواه..

460
00:44:18,990 --> 00:44:22,790
...می توانستم اصل خود را دوباره بدست بیاورم
به خود برگرد و به آسمان برگرد.

461
00:44:23,820 --> 00:44:25,790
ممنون راما اما..

462
00:44:25,990 --> 00:44:27,790
... هیچ کاری نمی توانم انجام دهم
برای شما در عوض، به جز..

463
00:44:27,990 --> 00:44:30,790
،، به شما مشاوره می دهد.

464
00:44:31,000 --> 00:44:33,800
اکنون Sugriva را پیدا کنید.

465
00:44:34,830 --> 00:44:36,800
سوگریوا!؟ او کیست؟

466
00:44:42,010 --> 00:44:43,810
این یک دریاچه است.

467
00:44:44,840 --> 00:44:46,810
لاکشمانا، حالا چه کنیم؟

468
00:44:47,010 --> 00:44:49,810
انگار کسی هست
وجود دارد. بریم و..

469
00:44:50,020 --> 00:44:51,810
از آنها در مورد سوگریوا بپرسید.
- این ایده خوبی است.

470
00:44:56,020 --> 00:44:57,820
صبر کن

471
00:45:08,030 --> 00:45:10,830
و در عالی
بازی جادوی مادر..

472
00:45:11,040 --> 00:45:13,840
... همه ما اجرا می کنیم
نقش های کوچک ما

473
00:45:16,040 --> 00:45:19,840
هرگز فکر نمی کردم بتوانم الف را ببینم
مرد دانایی مثل تو..

474
00:45:20,050 --> 00:45:22,850
... در این بیابان نام من
راما است و این برادر من لاکشمانا است.

475
00:45:23,050 --> 00:45:24,850
ما پسران هستیم
پادشاه داشاراتای آیودیا.

476
00:45:25,050 --> 00:45:28,850
ما به دنبال من می آییم
همسر عزیز سیتا..

477
00:45:29,060 --> 00:45:30,850
... که حمل شده است
دور توسط یک دیو..

478
00:45:31,060 --> 00:45:32,860
... نمی دانم کجا؟

479
00:45:33,060 --> 00:45:35,860
در واقع خیرخواهانه است
سرنوشتی که مرا هدایت می کند..

480
00:45:36,060 --> 00:45:37,860
... به شاهزاده راما آیودیا.

481
00:45:39,900 --> 00:45:42,870
اسم من هانومان است.

482
00:45:43,070 --> 00:45:45,870
و من وزیر هستم
پادشاه سوگریوا

483
00:45:46,070 --> 00:45:49,870
Lakshmana، ما تعجب کرده ایم
سوگریوا را کجا پیدا کنیم..

484
00:45:50,080 --> 00:45:52,880
... و اینجا سوگریوا است
پیام رسان به ما خوش آمد می گوید

485
00:45:53,080 --> 00:45:55,880
در واقع سرنوشت مهربان
ما را به اینجا راهنمایی کرده است.

486
00:45:56,920 --> 00:45:58,880
راما.. لاکشمانا..

487
00:45:59,090 --> 00:46:01,880
... دیدار واقعاً باعث افتخار است
پسران پادشاه داشاراتا..

488
00:46:02,090 --> 00:46:04,890
... که عظمتش معلوم است
هر چهار گوشه دنیا

489
00:46:05,090 --> 00:46:08,890
در شرایط عجیبی من
شنیدم اسمت را صدا زد..

490
00:46:09,100 --> 00:46:10,890
...راما!

491
00:46:11,100 --> 00:46:13,900
چند روز پیش، یک پرواز
ارابه تند مثل باد..

492
00:46:14,100 --> 00:46:15,900
... بالای سرمان دوید
و شنیدیم..

493
00:46:16,100 --> 00:46:18,900
... و ما صدای یک خانم را شنیدیم
برای کمک گریه کن..

494
00:46:19,110 --> 00:46:21,900
راما.. گریه کرد. کمکم کن راما

495
00:46:22,110 --> 00:46:24,910
از ارابه، یک کوچک
بسته بر روی زمین افتاد

496
00:46:25,110 --> 00:46:28,910
ما آن را با دقت حفظ کرده ایم.
- کجاست؟ کجاست؟

497
00:46:32,120 --> 00:46:34,920
ای برادر ببین..

498
00:46:35,120 --> 00:46:37,920
... در واقع آنها روسری او هستند..

499
00:46:38,120 --> 00:46:39,920
... و زیور آلات
در موهایش

500
00:46:40,130 --> 00:46:43,930
اوه سیتا.. سیتای من.

501
00:46:44,130 --> 00:46:47,930
برادر شجاع، راما.

502
00:46:48,130 --> 00:46:49,930
شما زمانی برای غصه خوردن ندارید.
شما باید بدون معطلی اقدام کنید.

503
00:46:50,140 --> 00:46:53,940
من قسم خورده ام که سیتا را نجات دهم
هر کجا که باشد

504
00:46:54,970 --> 00:46:57,940
هوم، خوب انجام بده، می دانم
چقدر درد داره..

505
00:46:58,140 --> 00:46:59,940
... بدون همسر بودن

506
00:47:00,150 --> 00:47:02,950
برادرم ولی تبعید
من از پادشاهی ام..

507
00:47:03,150 --> 00:47:04,950
... سپس همسرم را مصرف کرد.

508
00:47:05,150 --> 00:47:08,950
آه، اگر پادشاهی را داشتم
ارتش در اختیار من..

509
00:47:09,160 --> 00:47:10,950
... مردانم را برای جستجو می فرستم
تمام دنیا..

510
00:47:11,160 --> 00:47:13,960
برای نجات همسرت سیتا.

511
00:47:14,160 --> 00:47:16,960
ببین، بگذار این را بسازیم
دولت ای شاهزاده آیودیا..

512
00:47:17,160 --> 00:47:19,960
بیایید قدرت خود را تقویت کنیم
دوستی و سوگند برای تسکین..

513
00:47:20,170 --> 00:47:22,970
... غصه هایی که دارند
به هر دوی ما رسید - بله، اجازه دهید.

514
00:47:24,000 --> 00:47:25,970
به خاطر یک دوست..

515
00:47:26,170 --> 00:47:29,970
... مرد باید آماده باشد
ثروتش را رها کند..

516
00:47:30,180 --> 00:47:32,980
... و راحتی و اگر
باید خود زندگی باشد

517
00:47:33,180 --> 00:47:35,980
من با این دارما زندگی خواهم کرد و..

518
00:47:36,180 --> 00:47:37,980
... به راما از هر نظر کمک کنید.

519
00:47:38,180 --> 00:47:40,980
قسم می خورم. - من هم قسم می خورم.

520
00:47:42,190 --> 00:47:45,990
راما به وعده داده شده عمل کرد
به سوگریوا و چنگال ولی توانا.

521
00:47:47,190 --> 00:47:50,990
ولی شکست خورد و سوگریوا
همسر و پادشاهی خود را به دست آورد.

522
00:47:51,200 --> 00:47:54,000
ابرهای موسمی جمع شدند
مثل گله فیل..

523
00:47:54,200 --> 00:47:57,000
... و ریشیاموخا را پس گرفت
تپه ها برای روزهای زیادی

524
00:48:05,210 --> 00:48:08,010
و وقتی باران قطع شد و
خورشید دوباره درخشید ریشیاموخا..

525
00:48:08,210 --> 00:48:12,010
... مثل یک جزیره ایستاده بود.
احاطه شده توسط آب های سیل.

526
00:48:15,220 --> 00:48:18,020
و سوگریوا او را صدا زد
ارتش بزرگ میمون ها

527
00:48:18,220 --> 00:48:20,020
وقتی سیتای من را پیدا کردی، بده
او این زیور آلات..

528
00:48:20,230 --> 00:48:23,030
... پس او ممکن است شما را بشناسد
به عنوان فرستادگان من

529
00:48:43,250 --> 00:48:47,050
اینها جواهرات من هستند
قبیله لطفا آنها را به او بدهید.

530
00:48:57,100 --> 00:49:00,070
پادشاه میمون سوگریوا فرستاد
احزاب را در همه جهات جستجو کنید..

531
00:49:00,270 --> 00:49:02,060
... به قول خود به راما عمل کرد.

532
00:49:23,290 --> 00:49:25,090
کمک.. ببر است. کمک کنید

533
00:49:39,140 --> 00:49:41,110
نگاه کن... نگاه کن... اونجا.

534
00:49:41,310 --> 00:49:44,110
اگر پرنده ای از آن بیاید، آنجاست
ممکن است مقداری آب داخل آن باشد

535
00:49:44,310 --> 00:49:47,110
بله، شاید ما این کار را انجام دهیم
آنجا مقداری آب پیدا کن

536
00:50:08,170 --> 00:50:10,140
داخل شده اند.
- الان رفت داخل.

537
00:50:27,350 --> 00:50:29,150
هی، من می توانم مقداری نور ببینم.

538
00:50:31,360 --> 00:50:33,160
این باید راه خروج باشد. بیا

539
00:50:38,360 --> 00:50:41,160
هانومان، که رهبری
مهمانی به سمت جنوب..

540
00:50:41,370 --> 00:50:43,170
... با سمپااتی ملاقات می کند..

541
00:50:43,370 --> 00:50:46,170
...برادر جاتایو..

542
00:50:46,370 --> 00:50:49,170
... پادشاه پرنده، کشته شده در
دست های راوانا

543
00:50:49,380 --> 00:50:51,170
ما کجا هستیم؟

544
00:50:58,380 --> 00:51:03,190
مگه تو مال جاتایو نیستی
داداش سمپاتی!؟

545
00:51:08,390 --> 00:51:12,190
بله من سمپاتی هستم.

546
00:51:12,400 --> 00:51:15,200
آیا برادر من را می شناسید؟

547
00:51:15,400 --> 00:51:18,200
جاتایو من چطوره؟

548
00:51:19,240 --> 00:51:21,210
او خوب است؟

549
00:51:21,410 --> 00:51:24,210
جاتایو پیدا کرده است
خانه در بهشت

550
00:51:29,420 --> 00:51:31,210
اوه.. چقدر غم انگیز!

551
00:51:32,250 --> 00:51:34,220
چقدر غمگین!

552
00:51:35,250 --> 00:51:38,220
برادرم بمیرد..

553
00:51:39,430 --> 00:51:43,230
... و من زندگی می کنم.

554
00:51:43,430 --> 00:51:46,230
هرچند پیر بود..

555
00:51:46,430 --> 00:51:50,230
... او جنگ سختی را انجام داد
با شیطان شیطانی، راوانا..

556
00:51:51,270 --> 00:51:54,240
... و به عنوان او کشته شد
سعی کرد نجات دهد..

557
00:51:54,440 --> 00:51:58,240
... مادر سیتا از
چنگال دیو!

558
00:51:58,440 --> 00:52:02,240
گفتی راوانا!؟
اسم راوانا است!؟

559
00:52:02,450 --> 00:52:05,250
اگر می دانستم که دارد
برادرم را کشت..

560
00:52:05,450 --> 00:52:08,250
... هرگز اجازه نمی دادم..

561
00:52:08,450 --> 00:52:10,250
... بر فراز این سرزمین، سالم پرواز کن.

562
00:52:11,290 --> 00:52:13,260
او اینجا پرواز کرد؟

563
00:52:13,460 --> 00:52:15,260
آره ببین..

564
00:52:16,300 --> 00:52:18,260
... آن سوی دریا..

565
00:52:18,460 --> 00:52:21,260
...لانکا است.

566
00:52:22,300 --> 00:52:25,270
در آنجا خواهید یافت..

567
00:52:26,310 --> 00:52:30,260
... و اسیر او خانم.

568
00:52:30,480 --> 00:52:33,280
اگر از دریا بگذریم
با تمام نیروها..

569
00:52:33,480 --> 00:52:35,280
... نیاز خواهیم داشت
هزاران قایق

570
00:52:36,320 --> 00:52:39,290
و من الان خیلی پیر شدم

571
00:52:39,490 --> 00:52:43,290
گرچه در جوانی داشتم
21 بار دور زمین چرخید

572
00:52:46,330 --> 00:52:48,290
در حال حاضر، تنها وجود دارد
یکی از ما..

573
00:52:48,490 --> 00:52:50,290
... چه کسی می تواند از عهده این کار برآید.

574
00:52:51,330 --> 00:52:53,300
وقتی پسر بودی..

575
00:52:53,500 --> 00:52:56,300
...باور به خورشید تازه متولد شده
میوه طلایی بودن..

576
00:52:56,500 --> 00:52:59,300
...تو یه بار دنبالش پرواز کردی..

577
00:52:59,510 --> 00:53:01,300
... به معنای قورت دادن آن است.

578
00:53:01,510 --> 00:53:03,310
تو قدرت های بزرگی داشتی..

579
00:53:03,510 --> 00:53:07,310
... اما شما این کار را نکردید
نحوه استفاده از آنها را بدانید

580
00:53:08,350 --> 00:53:11,320
دنیا از تو میترسید..

581
00:53:11,350 --> 00:53:14,320
... و به این ترتیب قرار گرفتی
تحت یک طلسم..

582
00:53:14,520 --> 00:53:16,320
... که قدرت شما را مهر و موم کرد.

583
00:53:16,520 --> 00:53:19,320
اما زمان نشده است
برای من بیا..

584
00:53:19,530 --> 00:53:21,320
... برای باز کردن اینها
قدرت های پنهان

585
00:53:22,360 --> 00:53:26,320
فقط شما می توانید از دریا عبور کنید
با قدرت های الهی شما

586
00:53:26,530 --> 00:53:30,330
فقط شما می توانید به لانکا برسید
و مادر سیتا را پیدا کن.

587
00:54:14,410 --> 00:54:16,380
من می توانم پرواز کنم!

588
00:54:22,420 --> 00:54:25,390
انجام داده است.. انجام داده است
آن را چقدر عالی!

589
00:54:29,600 --> 00:54:33,400
خداحافظ شاهزاده!

590
00:54:40,440 --> 00:54:42,410
هانومان با عجله به سمت لانکا می رود..

591
00:54:42,610 --> 00:54:45,410
... اما توسط
هیولای دریایی سیمهیکا

592
00:54:46,450 --> 00:54:48,410
اون چیه؟

593
00:55:24,480 --> 00:55:26,450
من کجا هستم؟

594
00:55:27,650 --> 00:55:29,450
من باید از اینجا بروم

595
00:55:48,670 --> 00:55:52,470
حالا من شما را قطع می کنم
به قطعات کوچک

596
00:55:53,510 --> 00:55:57,470
پس از یک نبرد خشمگین هانومان
هیولا را تکه تکه می کند..

597
00:55:57,680 --> 00:56:00,480
... و به سمت
جزیره لانکا

598
00:57:53,630 --> 00:57:56,600
اما کجای زمین سیتا را پیدا کنم؟

599
00:58:31,840 --> 00:58:33,640
آه.. تو بیداری.

600
00:58:34,670 --> 00:58:38,630
روز من فقط وقتی شروع می شود که می بینم
درخشندگی صورت تو

601
00:58:38,840 --> 00:58:41,640
و اگر تو بودی.. نخواهی کرد
حتی به من نگاه کن

602
00:58:41,850 --> 00:58:43,650
نمی بینی من از گرسنگی می میرم؟
برای عشقت؟

603
00:58:44,850 --> 00:58:47,650
شاید من باید یک
هدیه سر راما

604
00:58:47,850 --> 00:58:49,650
بنابراین، شما بازدید کرده اید
او دوباره

605
00:58:49,860 --> 00:58:51,650
او را تنها بگذار، پروردگار من.

606
00:58:51,860 --> 00:58:54,660
بیایید آواز بخوانیم و برقصیم
وجود دارد. بیایید شاد باشیم.

607
00:58:57,700 --> 00:59:00,670
فقط زمان کمی باقی مانده است.
قول عزیزم به زودی تموم میشه

608
00:59:07,870 --> 00:59:10,670
هه! چگونه بر روی زمین ما است
ارباب جذب شما شد؟

609
00:59:10,880 --> 00:59:13,680
من تعجب می کنم که او در شما چه می بیند!؟

610
00:59:13,880 --> 00:59:16,680
من دوست دارم شوهرت را ببینم
نمیتونم کسی رو تصور کنم..

611
00:59:16,880 --> 00:59:19,680
... خوش تیپ تر از
ارباب لانکا

612
00:59:19,890 --> 00:59:21,680
همه برید کنار
سیتا رو اذیت نکن..

613
00:59:21,890 --> 00:59:23,690
... یا مجبور خواهم شد
پاسخ به راوانا

614
00:59:33,900 --> 00:59:36,700
ای راما! راما شوهرم..

615
00:59:37,740 --> 00:59:39,700
... سریع بیا نجاتم بده

616
00:59:40,740 --> 00:59:42,710
ای راما!

617
00:59:43,740 --> 00:59:47,700
ای مادر من هستم
فرستاده راما

618
00:59:48,750 --> 00:59:52,710
ای مادر من هستم
فرستاده راما

619
00:59:53,750 --> 00:59:58,710
به پایت تعظیم میکنم..

620
00:59:58,920 --> 01:00:02,720
... داشتن این عالی
فرصت با من

621
01:00:02,930 --> 01:00:06,730
ای مادر من هستم
فرستاده راما

622
01:00:06,930 --> 01:00:11,730
ای مادر، من هستم
فرستاده راما

623
01:00:22,780 --> 01:00:26,740
درخشش پروردگار من است
مثل خورشید تابان..

624
01:00:27,790 --> 01:00:31,750
...و صدایش آرامبخش است
مثل نور ماه

625
01:00:32,790 --> 01:00:36,750
شما بوده اید
ربوده شده توسط راوانا..

626
01:00:36,960 --> 01:00:39,760
... و او برای خود خواسته است
مرگ خود را با این کار

627
01:00:39,970 --> 01:00:44,770
ای مادر من هستم
فرستاده راما

628
01:00:44,970 --> 01:00:49,770
ای مادر من هستم
فرستاده راما

629
01:01:00,820 --> 01:01:04,780
پروردگار من در اعماق خود باقی می ماند
فکر کرد، هر لحظه

630
01:01:04,990 --> 01:01:08,790
اما او دائما
فقط به تو فکر میکنه

631
01:01:09,830 --> 01:01:13,790
چشماش همیشه در حسرت..

632
01:01:14,000 --> 01:01:16,800
... دیدن تو، همین است
دانش خودم

633
01:01:17,000 --> 01:01:21,800
ای مادر من هستم
فرستاده راما

634
01:01:22,010 --> 01:01:26,810
ای مادر من هستم
فرستاده راما

635
01:01:38,020 --> 01:01:41,820
با من بیا مادر
من شما را به راما برمی گردم.

636
01:01:42,030 --> 01:01:44,830
من نمیتونم باهات برم وجود دارد
افراد زیادی در لانکا هستند..

637
01:01:45,030 --> 01:01:47,830
... که ربوده شده اند
و به زور به بردگی گرفته شد.

638
01:01:48,030 --> 01:01:50,830
فقط من نیستم که
قرار است نجات یابد

639
01:01:51,870 --> 01:01:53,840
هوم.. فهمیدم.
من الان می روم.

640
01:01:54,040 --> 01:01:56,840
اما به زودی محبوب شما
شوهر راما شکست خواهد داد..

641
01:01:57,040 --> 01:01:59,840
... راوانا و رهاسازی
مردم لانکا

642
01:02:00,050 --> 01:02:03,850
دلت بگیر، شجاع باش، تا
روز آزادی فرا می رسد

643
01:02:04,050 --> 01:02:06,850
به راما بگو بیاید و
سریع نجاتم بده

644
01:02:07,050 --> 01:02:09,850
تا آن زمان امیدوار خواهم بود.
- حتما بهش میگم.

645
01:02:11,890 --> 01:02:15,850
قبل از رفتن، باید تدریس کنم
راوانا و دوستانش درسی.

646
01:02:18,900 --> 01:02:21,870
علاوه بر این، من به ورزش نیاز دارم.

647
01:02:33,910 --> 01:02:34,880
آتش را خاموش کن

648
01:02:40,920 --> 01:02:42,890
بعدی قول می دهد که باشد
مسابقه بهتری برای من

649
01:02:52,930 --> 01:02:54,900
شاید اگر به خودم اجازه بدهم
اسیر شدن..

650
01:02:55,930 --> 01:02:59,890
...می توانم راوانا را ببینم
خودش، چهره به چهره

651
01:03:00,940 --> 01:03:02,910
کمک کنید من نمی توانم آتش را تحمل کنم.

652
01:03:06,950 --> 01:03:09,920
<i>تو اونجا!؟ چیست
نام شما و...</i>

653
01:03:10,120 --> 01:03:12,910
... چه کسی تو را به لانکا فرستاده است؟

654
01:03:19,120 --> 01:03:21,920
ای پروردگار لانکا، من هانومان هستم.

655
01:03:22,130 --> 01:03:25,930
من با احترام به شما می آیم
فرستاده لرد سوگریوا..

656
01:03:26,130 --> 01:03:30,930
... میمون پادشاه و فداکار
دوست راما، شاهزاده آیودیا.

657
01:03:31,140 --> 01:03:34,940
می دانی که این یک عمل بزدلانه بود
برای بردن پرنسس سیتا

658
01:03:35,140 --> 01:03:36,940
کاملا بر خلاف دارما

659
01:03:37,980 --> 01:03:39,940
این قطعا به پایان خواهد رسید
نابودی تو..

660
01:03:40,150 --> 01:03:41,940
... و تخریب
از نژاد شما

661
01:03:43,980 --> 01:03:47,940
سیتا را به شاهزاده بازگردانید
و از او آمرزش بخواه

662
01:03:49,990 --> 01:03:51,960
او را بکش.

663
01:03:53,990 --> 01:03:55,960
طبق قانون پادشاهان،
شما ممکن است مثله کنید، مارک کنید یا شلاق بزنید..

664
01:03:56,160 --> 01:03:57,960
یک پیام رسان، اما او را بکشید؟

665
01:03:58,160 --> 01:04:01,960
چرا؟ کشتن الف چه اشکالی دارد
موجودی مثل این؟

666
01:04:02,170 --> 01:04:04,970
اگه اونو بکشی چی
شانس وجود دارد..

667
01:04:05,170 --> 01:04:06,970
...از دشمنان واقعی ما
آوردن اینجا؟

668
01:04:08,170 --> 01:04:10,970
خیلی خوب، اما او را آتش زد
دم اول سپس اجازه دهید به خانه برود.

669
01:04:18,180 --> 01:04:20,980
اوه.. گرمه این است
من را می سوزاند کمک کنید

670
01:04:26,020 --> 01:04:27,990
گرم است.. گرم است..
دمش گرم..

671
01:04:29,030 --> 01:04:31,000
... گرم است.. گرم است..
- بس کنش! متوقفش کن

672
01:05:06,060 --> 01:05:09,030
به حرکت ادامه بده.. به حرکت ادامه بده،
دوستان.. به جلو حرکت کنید.

673
01:05:10,070 --> 01:05:16,030
پیروزی در انتظار شماست!
دوستان به حرکت ادامه دهید

674
01:05:16,240 --> 01:05:24,050
با نام راما
لب ها، به جلو حرکت کنید، دوستان.

675
01:05:24,250 --> 01:05:30,050
به حرکت ادامه بده.. به حرکت ادامه بده،
دوستان.. به جلو حرکت کنید.

676
01:05:34,260 --> 01:05:38,060
پرتو خورشید
راه ما را هدایت می کند

677
01:05:39,100 --> 01:05:45,060
خدایان معتقدند که شیاطین
باید تمام شود

678
01:05:47,110 --> 01:05:54,070
این جنگ برای حقیقت و
رفع گناهان

679
01:05:54,280 --> 01:06:01,080
خدای آتش با ماست
قدم به قدم جلو بروید

680
01:06:01,290 --> 01:06:03,080
قدم به قدم به حرکت ادامه دهید.

681
01:06:05,120 --> 01:06:11,090
به حرکت ادامه بده.. به حرکت ادامه بده،
دوستان.. به جلو حرکت کنید.

682
01:06:15,300 --> 01:06:19,100
مسابقه شیاطین است
در آستانه نابودی

683
01:06:19,300 --> 01:06:25,110
شر را با
ضربات مشت هایت

684
01:06:27,150 --> 01:06:30,120
این جنگ برای عدالت است.

685
01:06:31,320 --> 01:06:35,120
پس به خودت افتخار کن

686
01:06:35,320 --> 01:06:43,130
با نام راما بر لب،
پیش بروید دوستان

687
01:06:45,330 --> 01:06:51,130
به حرکت ادامه بده.. به حرکت ادامه بده
دوستان .. حرکت کن

688
01:07:06,180 --> 01:07:10,140
راوانا داداش من اومدم
به تو التماس کنم برگرد سیتا..

689
01:07:10,360 --> 01:07:13,150
... به راما یا من از بعدی می ترسم
زمان نه تنها شهر..

690
01:07:13,360 --> 01:07:15,160
اما خود قصر
در شعله های آتش خواهد رفت

691
01:07:16,190 --> 01:07:21,160
اینو گفتی اگر کس دیگری
هدفش این بود که با من حرف بزنه

692
01:07:21,370 --> 01:07:24,170
... این، ممکن است او را بکشم
در محل. من.. شاه راوانا که..

693
01:07:24,370 --> 01:07:27,170
... اطاعت همه را به دست آورده است
مردان و ستایش خدایان ..

694
01:07:27,370 --> 01:07:32,170
تو انتظار داری بلرزم
از ترس یک شاهزاده لینگ صرف؟

695
01:07:32,380 --> 01:07:36,180
از بین برود خیانتکار
برو بیرون از جلوی چشمم برو

696
01:07:48,230 --> 01:07:51,200
ساکت! ساکت! ما چطور
عبور به ..

697
01:07:51,400 --> 01:07:54,200
... طرف دیگر؟ - ما نیاز خواهیم داشت
هزاران قایق برای این سربازان بزرگ.

698
01:07:55,230 --> 01:07:57,200
سپس می توانیم یک پل بسازیم.
- پل!؟ میدونی..

699
01:07:57,400 --> 01:08:00,200
... چند سال طول می کشد
برای ساختن چنین پل طولانی؟

700
01:08:01,240 --> 01:08:04,210
اگر فقط مادر سیتا باشد
نجات یافتم، به لانکا پرواز خواهم کرد..

701
01:08:04,410 --> 01:08:07,210
... و ماموریت را انجام دهید
خودم خیلی راحت

702
01:08:07,410 --> 01:08:10,210
ما باید نه تنها را نجات دهیم
سیتا اما دیگران هم.

703
01:08:10,420 --> 01:08:12,210
راوانا باید باشد
نابود شده وگرنه..

704
01:08:12,420 --> 01:08:15,220
... ماندگاری نخواهد داشت
صلح روی زمین

705
01:08:18,260 --> 01:08:21,230
همگی گوش کنید یک دیو،
به نام ویبیشانا..

706
01:08:21,430 --> 01:08:24,230
یک برادر راوانا می آید
در آرامش، به دنبال پناهندگی

707
01:08:29,270 --> 01:08:33,230
او با برادرش مخالف بود
و از من در قصر راوانا محافظت کرد.

708
01:08:33,440 --> 01:08:36,240
من صادقانه او را مشاهده کرده ام
طبیعت برای خودم

709
01:08:36,440 --> 01:08:39,240
من هیچ تقصیری در او نمی بینم
پیوستن به نیروهای ما

710
01:08:39,440 --> 01:08:42,240
من با هانومان موافقم.

711
01:08:43,280 --> 01:08:45,250
شما اکنون در میان دوستان هستید.

712
01:08:45,450 --> 01:08:47,250
خداوندا به من برکت بده

713
01:08:48,290 --> 01:08:52,250
من صدای شما را شنیده ام
بحث در مورد چگونگی عبور از ..

714
01:08:52,460 --> 01:08:55,260
... به لانکا. من می خواهم
به شما پیشنهاد می کنم از خدای دریا برای کمک او دعا کنید.

715
01:08:55,460 --> 01:08:57,260
این توصیه خوبی است،
ویبیشانا.

716
01:09:00,300 --> 01:09:03,270
به مدت هفت روز و
هفت شب..

717
01:09:03,470 --> 01:09:06,270
...راما به خدای دریا دعا کرد.

718
01:09:11,310 --> 01:09:14,280
در سحر هشتم،
خدا خودش را آشکار کرد.

719
01:09:34,330 --> 01:09:39,290
راما عادل، بساز
پل با سنگ

720
01:09:39,500 --> 01:09:43,300
روی هر کدام نام خود را بنویسید
سنگ و سنگ ها نخواهند بود..

721
01:09:43,510 --> 01:09:46,310
... غرق شدن در اقیانوس.

722
01:09:46,510 --> 01:09:49,310
در عوض حمایت خواهند کرد
نه تنها میمون ها..

723
01:09:50,350 --> 01:09:53,320
...اما همه زنده ها
موجودات روی کوه

724
01:09:54,350 --> 01:09:59,310
... و در دریاها کمک خواهد کرد
شما این پل را بسازید

725
01:09:59,520 --> 01:10:02,320
و خدایان برکت خواهند داد
شما با موفقیت

726
01:10:08,530 --> 01:10:12,330
حالا.. شروع کنیم! به ما اجازه دهید
پل را بساز

727
01:10:13,370 --> 01:10:15,340
سلام! سلام!

728
01:10:15,540 --> 01:10:19,340
پل ساخته شد..

729
01:10:19,540 --> 01:10:24,350
به نام راما.

730
01:10:25,380 --> 01:10:29,340
در دل دریا،
آن سوی اقیانوس..

731
01:10:30,390 --> 01:10:34,350
در دل دریا،
آن سوی اقیانوس..

732
01:10:35,390 --> 01:10:39,350
... پل ساخته شد..

733
01:10:40,400 --> 01:10:44,360
به نام راما.

734
01:10:47,410 --> 01:10:51,360
تمام سنگ ها و سنگ ها..

735
01:10:52,410 --> 01:10:56,370
... جمع آوری شدند تا
پل را بساز

736
01:10:56,580 --> 01:11:00,380
در دل اقیانوس..

737
01:11:00,590 --> 01:11:04,390
... گذاشته شدند..

738
01:11:04,590 --> 01:11:08,390
در دل اقیانوس..

739
01:11:08,590 --> 01:11:11,390
... گذاشته شدند..

740
01:11:11,600 --> 01:11:14,400
...به برکت
پاهای راگوپاتی (راما)..

741
01:11:14,600 --> 01:11:16,400
...به برکت
پاهای راگوپاتی..

742
01:11:16,600 --> 01:11:19,400
و فقط با لمسش..

743
01:11:19,600 --> 01:11:23,400
... سنگ ها شروع شدند
شناور در دریا

744
01:11:24,440 --> 01:11:27,410
پل ساخته شد..

745
01:11:28,450 --> 01:11:33,410
به نام راما.

746
01:11:39,460 --> 01:11:43,420
درست همانطور که
سنگ ها همچنان شناور بودند..

747
01:11:43,630 --> 01:11:50,430
... اسم راما هم همینطور،
یکی در این دریای زندگی شناور است.

748
01:11:51,470 --> 01:11:55,430
خاطره ای از
داستان باشکوه راما..

749
01:11:56,470 --> 01:12:00,430
... خاطره ای از
داستان باشکوه راما..

750
01:12:01,480 --> 01:12:05,440
... برای دادن کافی است
موفقیت در تمام تلاش ها

751
01:12:05,650 --> 01:12:10,450
ارادت به راما
کلید موفقیت است

752
01:12:10,660 --> 01:12:15,460
فقط اسم راما است
برای حل و فصل همه مسائل کافی است

753
01:12:16,490 --> 01:12:19,460
پل ساخته شد..

754
01:12:20,670 --> 01:12:24,470
به نام راما.

755
01:12:25,670 --> 01:12:29,470
در دل دریا،
در آن سوی اقیانوس، پلی ساخته شد..

756
01:12:30,510 --> 01:12:34,470
به نام راما.

757
01:12:39,680 --> 01:12:42,480
اعضای شورا،
روبرو هستیم..

758
01:12:42,690 --> 01:12:45,490
... وقوع جنگ.

759
01:12:45,690 --> 01:12:47,490
چی داری
گفتن پرهاستا؟

760
01:12:48,530 --> 01:12:52,490
اعلیحضرت، شما به عنوان
ارباب بزرگ لانکا..

761
01:12:52,700 --> 01:12:56,500
...نباید به این زنگ زد
مشاوره فقط در نظر گرفتن..

762
01:12:56,700 --> 01:13:00,500
... این تهدید مسخره، از
یک مشت مرد و میمون

763
01:13:01,540 --> 01:13:04,510
فقط چند نفر از مردانم را بفرست..

764
01:13:04,710 --> 01:13:06,510
... که حتی حاضر نیست
در این مشاوره..

765
01:13:07,550 --> 01:13:10,520
...و حتما خواهند کرد
ارتش راما را از بین ببرید.

766
01:13:10,720 --> 01:13:12,510
راوانا..

767
01:13:12,720 --> 01:13:16,520
...قبلا بهت گفتم ولی الان
باید آن را تکرار کرد کسانی که..

768
01:13:16,720 --> 01:13:21,520
... حکومت پادشاهی باید
هرگز تحت تاثیر چاپلوسی قرار نگیرید

769
01:13:22,560 --> 01:13:25,530
ارتش هایی که به ما حمله می کنند هستند
نه معمولی

770
01:13:26,560 --> 01:13:29,530
راوانا اینو بهت میگم
به نفع خودت

771
01:13:30,570 --> 01:13:33,540
برگرد سیتا، او همسر است
شاهزاده آیودیا

772
01:13:33,740 --> 01:13:35,540
پدربزرگ..

773
01:13:37,580 --> 01:13:41,530
...چرا باید برگردیم
او در حال حاضر؟ اگه الان آزادش کنیم..

774
01:13:41,750 --> 01:13:45,550
... آنها فکر خواهند کرد که ما
همه از دعوا می ترسند

775
01:13:46,580 --> 01:13:49,550
که اینطور نیست!؟ من نمی توانم
تحمل دیدن ..

776
01:13:49,750 --> 01:13:53,550
«مردم زیادی مجروح شدند
و حتی بیشتر مرده است».

777
01:13:54,590 --> 01:13:56,560
فقط برای همین یک زن

778
01:13:56,760 --> 01:14:00,560
پدربزرگ یعنی تو
از جنگیدن می ترسند

779
01:14:01,600 --> 01:14:04,570
اگر از خونریزی می ترسید
چگونه می توانید مبارزه کنید؟

780
01:14:04,770 --> 01:14:08,570
ایندراجیت، من ترسو نیستم.

781
01:14:08,770 --> 01:14:12,570
اما بله، من نمی خواهم
برای مبارزه بی مورد

782
01:14:14,610 --> 01:14:19,570
تو مرا صدا زدی ای راما
- بله شاهزاده شجاع میمون ها..

783
01:14:19,780 --> 01:14:22,580
...لطفا به چی گوش کن
باید بگم با دقت

784
01:14:25,620 --> 01:14:27,590
برای این چند ماه..

785
01:14:27,790 --> 01:14:29,590
... داشتم فکر می کردم
فقط راوانا را شکست داد.

786
01:14:29,790 --> 01:14:32,590
حالا رویای من نزدیک است
با این حال به حقیقت پیوست..

787
01:14:34,630 --> 01:14:38,590
... من این موضوع را در نظر گرفته ام
بارها و بارها و..

788
01:14:39,800 --> 01:14:43,600
...به این نتیجه رسیده ام که می توانم
همین الان هم این دعوا رو متوقف کن..

789
01:14:43,810 --> 01:14:47,610
...اگر همسرم سیتا و دیگران
اسیران آزاد می شوند..

790
01:14:47,810 --> 01:14:50,610
... و درخواست می کنند
زیر من پناه بگیر

791
01:14:53,650 --> 01:14:56,620
ساکت! - تو هستی، نه
شک، تعجب، اما..

792
01:14:57,660 --> 01:14:59,620
...ریختن خون
باید اجتناب کرد..

793
01:14:59,820 --> 01:15:02,620
... و صلح واقعی باید بیاید
بازگشت به سه جهان

794
01:15:02,830 --> 01:15:04,630
برای اطمینان از این..

795
01:15:04,830 --> 01:15:07,630
... آماده بخشش هستم و
بدکاری های راوانا را فراموش کن

796
01:15:08,670 --> 01:15:11,640
آنگادا، می توانی حمل کنی
این پیام به راوانا؟

797
01:15:15,670 --> 01:15:18,640
من.. می فهمم. من خواهم کرد
حتما پیام خود را برسانید..

798
01:15:18,840 --> 01:15:20,640
... به راوانا.
- ممنون، آنگادا.

799
01:15:28,690 --> 01:15:31,660
این همه تو هستی
باید به من بگویید؟

800
01:15:32,690 --> 01:15:36,650
خب.. آنگادا.. همین
نام شما، اینطور نیست؟

801
01:15:37,700 --> 01:15:39,660
اینجا پاسخ من است.

802
01:15:41,870 --> 01:15:43,660
چقدر حقیر!

803
01:15:43,870 --> 01:15:46,670
آیا شما اینگونه با الف رفتار می کنید
رسولی که با آرامش می آید؟

804
01:15:57,720 --> 01:15:58,680
راوانا..

805
01:16:00,720 --> 01:16:04,680
...راوانا من جواب شما را دارم.
و حالا من جواب شما را خواهم برد..

806
01:16:04,890 --> 01:16:08,690
... به راما دفعه بعد که میبینمت،
در میدان نبرد خواهد بود.

807
01:16:11,730 --> 01:16:14,700
پس راوانا جنگ می خواهد.

808
01:16:14,900 --> 01:16:17,700
می فهمم. آنگادا،
من از تلاش شما قدردانی می کنم.

809
01:16:17,900 --> 01:16:20,700
متاسفم راما
اما راوانا قبول نکرد..

810
01:16:20,910 --> 01:16:23,700
...پیام صلح شما
من تمام تلاشم را کردم.

811
01:16:29,910 --> 01:16:32,710
حالا فردا صبح..

812
01:16:32,920 --> 01:16:34,720
... هنگامی که اولین پرتوهای از
خورشید قله های کوه را لمس می کند..

813
01:16:35,750 --> 01:16:37,720
... نبرد آغاز خواهد شد.

814
01:16:37,920 --> 01:16:39,720
از همه شما حاضرین خواهش میکنم..

815
01:16:40,760 --> 01:16:44,720
... می جنگی برای
عدالت و برای راما؟

816
01:16:44,930 --> 01:16:48,730
درود بر راما!
درود بر سوگریوا!

817
01:16:48,930 --> 01:16:51,730
سلام! سلام! سلام!

818
01:17:35,810 --> 01:17:38,780
درود بر بزرگان
ارباب لانکا

819
01:17:39,820 --> 01:17:42,790
درود بر بزرگان
ارباب لانکا

820
01:17:43,820 --> 01:17:47,780
اگر کسی سعی کرد وارد شود
درگیری با راوانا..

821
01:17:47,990 --> 01:17:51,790
اگر کسی سعی کرد وارد شود
درگیری با راوانا..

822
01:17:52,000 --> 01:17:56,800
... حتما می میرد
مرگ یک سگ

823
01:17:57,000 --> 01:18:00,800
... حتما می میرد
مرگ یک سگ

824
01:18:01,010 --> 01:18:04,810
درود بر پادشاهی که
ده جان دارد

825
01:18:05,840 --> 01:18:08,810
درود بر پادشاهی که
ده جان دارد

826
01:18:11,850 --> 01:18:15,810
همه اش را می کشد
دشمنان در کمترین زمان

827
01:18:16,020 --> 01:18:19,820
او همه دشمنان را می کشد!

828
01:18:20,020 --> 01:18:23,820
درود بر پادشاه شیاطین!

829
01:18:24,030 --> 01:18:28,830
درود بر پادشاه شیاطین!

830
01:18:31,870 --> 01:18:35,830
خدایا به تو دعا میکنم
من به شما دعا می کنم.

831
01:18:36,870 --> 01:18:40,830
لطفا.. لطفا.. از راما محافظت کنید.
از شوهرم محافظت کن

832
01:19:37,940 --> 01:19:39,900
آه، چه مزاحمتی!
این من را آزار می دهد.

833
01:20:19,140 --> 01:20:20,940
روز خوب شروع شد
برای ما ای پادشاه

834
01:20:21,150 --> 01:20:24,950
اما در حال حاضر دو ارتش
به نظر می رسد به همان اندازه مطابقت دارد.

835
01:20:25,150 --> 01:20:26,950
مردان ما شروع به خسته شدن کرده اند.

836
01:20:27,990 --> 01:20:31,940
بگذارید کنار بکشند
بلافاصله پس از آن و استراحت.

837
01:20:32,160 --> 01:20:35,960
محترم، که اراده می کند
فقط منجر به شکست ما می شود.

838
01:20:36,160 --> 01:20:39,960
بیایید پسران کومباکارنا را بفرستیم،
کومبا و نیکومبا.

839
01:20:41,000 --> 01:20:42,970
سربازان خسته می توانند
به دفاع برگرد..

840
01:20:43,170 --> 01:20:45,970
... اما ما ادامه خواهیم داد
فشار بر دشمنان ما

841
01:20:46,170 --> 01:20:48,970
...تا غروب آفتاب - بله، در
غروب آفتاب، راما نبرد را متوقف خواهد کرد..

842
01:20:49,170 --> 01:20:53,970
... برای روز به
رسیدگی به مجروحین..

843
01:20:54,180 --> 01:20:57,980
... و سوزاندن
مرده با افتخار - خوب

844
01:20:58,180 --> 01:20:59,980
من می فرستم
کومبا و نیکومبا.

845
01:21:06,190 --> 01:21:08,990
اینجا اومدم..
میمون ها

846
01:21:12,030 --> 01:21:14,000
من تو را تا خرده خرد خواهم کرد.

847
01:21:18,040 --> 01:21:20,000
ای خدای من!

848
01:21:41,060 --> 01:21:43,030
میمون ها..

849
01:21:44,060 --> 01:21:46,030
- من تو را می کشم.

850
01:21:56,240 --> 01:21:59,040
اعلیحضرت
کومبا و نیکومبا..

851
01:21:59,240 --> 01:22:02,040
... دارن با عالی می جنگن
شجاعت در میدان جنگ

852
01:22:02,250 --> 01:22:06,050
خوب، پس از همه، آنها هستند
پسران کومباکارنا

853
01:22:10,090 --> 01:22:12,060
خیلی مرده!

854
01:22:13,090 --> 01:22:15,060
اینهمه مجروح!

855
01:22:20,100 --> 01:22:23,070
آیا شما آن را دارید
آب آماده است؟ - بله.

856
01:22:23,270 --> 01:22:25,070
داروها؟ گیاهان دارویی؟
- بله، آماده اند.

857
01:22:26,100 --> 01:22:29,070
بیایید سریع تخت را مرتب کنیم.
سریع بیا - آره

858
01:22:39,280 --> 01:22:42,080
هی، گیاهان بیشتر

859
01:22:43,120 --> 01:22:45,090
خیلی مجروح هستند.

860
01:23:03,140 --> 01:23:07,100
شما شجاعانه جنگیدید
من خیلی به شما افتخار می کنم.

861
01:23:08,150 --> 01:23:11,120
حالا استراحت کن اوه نه
همچین زخم کوچیکی..

862
01:23:11,320 --> 01:23:14,110
... توسط
فردا خواهی دید

863
01:23:17,150 --> 01:23:21,110
به خودت فشار نیاور،
استراحت - بله.. بله قربان.

864
01:23:36,340 --> 01:23:39,140
داداش چطور تونستی
اجساد ما را بسوزانند..

865
01:23:39,340 --> 01:23:41,140
... دشمنان در کنار آن ها
از سربازان خودمان؟

866
01:23:42,180 --> 01:23:46,140
لاکشمانا، آنها مردان ما بودند و
مردان راوانا در حالی که زنده بودند.

867
01:23:46,350 --> 01:23:49,150
اما در مرگ آنها
دیگر دشمن نیستند

868
01:23:49,350 --> 01:23:52,150
آیا همه آنها لیاقت ندارند
سوزاندن رسمی؟

869
01:23:53,190 --> 01:23:55,160
مثل یک جنگجوی واقعی نیست..

870
01:23:55,360 --> 01:23:58,160
... یک جنگجوی واقعی، بودن
تحت تأثیر چنین احساساتی

871
01:23:58,360 --> 01:24:02,160
برادرم وقتی به راه افتادیم
در این سفر..

872
01:24:03,370 --> 01:24:06,170
...من هم سیر شدم
از خشم، تلخی

873
01:24:06,370 --> 01:24:09,170
اما در سفر ما به لانکا،
اومدم ببینم همه ما..

874
01:24:10,210 --> 01:24:14,170
... گرانبها را دریافت کرده اند
هدیه زندگی از طرف خدایان

875
01:24:15,380 --> 01:24:18,180
و از اهمیت بیشتری برخوردار است
انسان خوبی باش..

876
01:24:18,380 --> 01:24:21,180
...پس فقط بودن
یک جنگجوی خوب

877
01:24:22,390 --> 01:24:26,190
مگر نه، همه ما،
برخاسته از همان روح ها؟

878
01:24:26,390 --> 01:24:29,190
راکشاسا، میمون، مردان، جانوران..

879
01:24:29,390 --> 01:24:32,190
... پرندگان هوا،
ماهی اقیانوس...؟؟

880
01:24:35,230 --> 01:24:38,200
با این حال، برخی از ما در ناآگاهی..

881
01:24:38,400 --> 01:24:41,200
... کمان و شمشیرهایشان را بکشند
در برابر همنوعان خود

882
01:24:43,240 --> 01:24:45,210
خیلی ها افتاده اند
این میدان نبرد امروز

883
01:24:45,410 --> 01:24:48,210
و بسیاری دیگر خواهند مرد
قبل از اینکه جنگ تمام شود

884
01:24:48,410 --> 01:24:52,210
و به عنوان یک جنگجو، خواهم کرد
به نبردهای من ادامه دهم

885
01:24:54,250 --> 01:24:57,220
اما وقتی می سوزم
مرده دعا کنم..

886
01:24:57,420 --> 01:25:00,220
... برای جهانی آزاد
از همه جنگ ها

887
01:25:01,260 --> 01:25:04,230
که یک مرد نمی کند
دستش را با عصبانیت بلند کرد..

888
01:25:04,430 --> 01:25:06,230
... علیه برادر خودش.

889
01:25:10,270 --> 01:25:12,240
داداش، حرف ها من را از دست می دهد.

890
01:25:46,300 --> 01:25:49,270
من نیل، ژنرال هستم
از میمون ها

891
01:25:49,470 --> 01:25:52,270
تمام تلاشت را بکن
من تو را شکست خواهم داد

892
01:26:40,360 --> 01:26:44,320
خوب جنگیدی
اما این پایان است

893
01:27:16,390 --> 01:27:17,360
صبر کن

894
01:27:24,570 --> 01:27:27,370
درود بر سوگریوا! درود بر سوگریوا!

895
01:28:11,450 --> 01:28:14,420
کومبا، کومبا.. برادرم.

896
01:28:16,450 --> 01:28:18,420
واقعا رفتی؟

897
01:28:22,630 --> 01:28:26,430
آیا شما هستید؟ آیا این شما هستید که
برادرم کومبا را کشت؟

898
01:28:27,460 --> 01:28:31,420
بله، من هستم.. من سوگریوا هستم،
پادشاه میمون ها

899
01:28:31,640 --> 01:28:35,440
برادرت کومبا بود
واقعا شجاع و شجاع

900
01:28:37,470 --> 01:28:40,440
من هرگز چنین چیزی را ندیده ام
حریف قدرتمند قبل

901
01:28:40,640 --> 01:28:44,440
من بسیار تحت تأثیر او هستم
تاکتیک ها لطفا به احترام او را بسوزانید

902
01:28:45,480 --> 01:28:48,450
ایندراجیت تو چی هستی
گفتن؟ پرهاستا و کومبا..

903
01:28:48,650 --> 01:28:51,450
... هر دو کشته شده اند؟
- جای تاسف است اما حقیقت دارد.

904
01:28:54,490 --> 01:28:56,460
من هرگز فکر نمی کردم ارتش راما باشد
کسی را داشت که با آنها مطابقت کند.

905
01:28:57,490 --> 01:29:00,460
وقت آن است که ما را مرور کنیم
استراتژی می تواند کمک کننده باشد در زیر ..

906
01:29:00,660 --> 01:29:03,460
... شرایط. ایندراجیت،
کومباکارنا را از خواب بیدار کنید.

907
01:29:03,670 --> 01:29:06,470
چی؟ - کومبا و نیکومبا
خیلی سخت جنگید

908
01:29:06,670 --> 01:29:11,470
حالا کومباکاران، پدرشان،
ده برابر قوی تر از آن زمان..

909
01:29:11,680 --> 01:29:14,470
... آنها می توانند معجزه کنند.
آره درست میگم بیدارش کن..

910
01:29:14,680 --> 01:29:16,480
... بلافاصله.
این فرمان من است.

911
01:29:16,680 --> 01:29:18,480
باشه پدر من خواهم کرد.

912
01:29:28,530 --> 01:29:30,490
به جلو.

913
01:30:26,580 --> 01:30:28,550
بیا.. آره..

914
01:30:50,770 --> 01:30:51,570
آه، آن غول بزرگ!

915
01:30:52,610 --> 01:30:54,580
ارباب ما
کومباکارنا رسیده است.

916
01:31:11,630 --> 01:31:14,600
پدر.. پدر!

917
01:31:26,640 --> 01:31:29,610
ویبیشانا، آن کیست
جنگجوی غول پیکر؟ - که ای راما، آن ...

918
01:31:29,810 --> 01:31:35,620
... بهترین و شجاع ترین
جنگجوی سربازان راوانا. کومباکارنا..

919
01:31:37,820 --> 01:31:40,620
او پس از شش ماه خواب
جاودانه می شد

920
01:31:41,660 --> 01:31:45,620
اما به نظر من که راوانا
مجبور به بیدار شدن چون..

921
01:31:45,830 --> 01:31:49,630
او از دیدن چنین چیزی ترسیده بود
بسیاری از سربازان او یکی را کشتند..

922
01:31:49,830 --> 01:31:53,630
... بعد از دیگری. اوه بله، او
به کومباکارنا نیاز دارد. اما حتی اوست..

923
01:31:53,840 --> 01:31:55,640
... جاودانه نیست. او توانا است
برای ساختن همه

924
01:31:55,840 --> 01:31:57,640
... سربازان میمون می دوند
با وحشت دور شدم..

925
01:31:57,840 --> 01:32:00,640
... با ظاهرش اما راما..

926
01:32:00,840 --> 01:32:03,640
... اکنون زمان مناسبی است
تو برای رفتن به جنگ

927
01:32:06,350 --> 01:32:08,320
حالا ما به جنگ می رویم.

928
01:33:18,590 --> 01:33:20,390
پرش!

929
01:33:30,430 --> 01:33:33,400
بس کن!

930
01:33:34,440 --> 01:33:36,410
تو کوچکی اما
شما شجاعت دارید

931
01:33:40,440 --> 01:33:44,400
من انگاده پسر ولی هستم.
برادرزاده پادشاه سوگریوا.

932
01:33:44,610 --> 01:33:47,410
شما خویشاوندان هستید
از شاه میمون!؟

933
01:33:48,450 --> 01:33:52,410
جای تعجب نیست که شما اینقدر عالی مبارزه می کنید.
اما این تا جایی است که شما می توانید..

934
01:33:52,620 --> 01:33:54,420
... علیه من -صبر کن

935
01:33:57,630 --> 01:34:02,430
اکنون این ماموریت من است.
من می بینم که شما کومباکارنا هستید.

936
01:34:02,630 --> 01:34:05,430
قدرتمندترین جنگجوی لانکا.

937
01:34:05,640 --> 01:34:09,440
حالا این هانومان
حریف شماست

938
01:34:09,640 --> 01:34:12,440
خوب.. خوب.

939
01:34:13,480 --> 01:34:15,450
اما قبل از اینکه بجنگیم.. اینجا.

940
01:34:20,480 --> 01:34:23,450
اوه.. کومبا..
نیکومبا.. پسرانم.

941
01:34:32,500 --> 01:34:38,460
هانومان، من از شما تشکر می کنم
در نظر گرفتن - چیزی نیست.

942
01:34:48,510 --> 01:34:50,480
من با شما دعوا نمی کنم
دست برهنه چون ..

943
01:34:50,680 --> 01:34:54,480
...شما به اندازه کافی مهارت دارید
مبارزه با سلاح به طور جدی

944
01:35:34,720 --> 01:35:37,520
برات خوب بود
که گرزم را گم کردم

945
01:35:37,730 --> 01:35:39,530
حالا بلند شو و بجنگ.

946
01:35:39,730 --> 01:35:42,530
صبر کن.. هرجا هستی توقف کن.

947
01:35:42,730 --> 01:35:46,530
من راما هستم، شاهزاده
آیودیا، پسر داشاراتا.

948
01:36:02,590 --> 01:36:04,550
بده، ای احمق های احمق!

949
01:36:05,760 --> 01:36:08,550
پس تو راما هستی!؟

950
01:36:09,590 --> 01:36:12,560
تو آدم ماهری هستی
شمشیرزن، می شنوم.

951
01:36:12,760 --> 01:36:14,560
داری اذیتم میکنی

952
01:36:15,600 --> 01:36:18,570
برو برو بازی کن
با میمون ها

953
01:36:27,610 --> 01:36:31,570
تاریک شده است
و حتی با..

954
01:36:31,780 --> 01:36:34,580
... کامباکارنا در زمین
نبرد ادامه دارد و ادامه دارد

955
01:36:34,780 --> 01:36:37,580
پدر، من به
میدان جنگ و گزارش را برای شما بیاورم.

956
01:36:37,790 --> 01:36:39,590
بله ایندراجیت، پسرم، برو.

957
01:37:11,660 --> 01:37:15,610
ببخشید کومباکارنا،
من فقط وظیفه ام را انجام می دهم.

958
01:37:33,680 --> 01:37:35,650
او این کار را کرده است!
او این کار را کرده است.

959
01:37:36,680 --> 01:37:38,650
درود بر شاهزاده آیودیا!

960
01:37:40,680 --> 01:37:44,640
داداش حالت خوبه؟
کار باشکوهی بوده است!

961
01:37:45,690 --> 01:37:49,650
بله.. صدمه دیده ام اما
از نظر روحی خوب

962
01:37:49,860 --> 01:37:52,660
کاش می دانستم
او به عنوان یک دوست

963
01:37:52,860 --> 01:37:55,660
ویبیشانا، متاسفم،
کومباکارنا مجبور شد به دست من بمیرد.

964
01:38:04,710 --> 01:38:07,680
ما را نجات بده.. ای میمون ها نجاتمان بده.

965
01:38:14,720 --> 01:38:17,690
سپاسگزارم، لرد راما!

966
01:38:17,890 --> 01:38:19,690
راما، عالی!

967
01:38:20,720 --> 01:38:23,690
بالاخره آزادی!

968
01:38:25,730 --> 01:38:27,700
ما آزادیم!

969
01:38:27,900 --> 01:38:30,700
چی؟ حتی
کومباکارنا رفته؟

970
01:38:30,900 --> 01:38:33,700
این طلسم می کند
فاجعه برای لانکا

971
01:38:33,900 --> 01:38:36,700
او یک جنگجوی خوب بود.

972
01:38:37,740 --> 01:38:40,710
غم انگیز است، بسیار غم انگیز است.

973
01:38:40,910 --> 01:38:43,710
پدر.. ناامید نباش.
ایمان داشته باشید.

974
01:38:43,910 --> 01:38:46,710
من برنامه دارم

975
01:38:46,920 --> 01:38:50,720
من سربازان راما را ویران خواهم کرد.
من به این اطمینان می دهم.

976
01:38:51,760 --> 01:38:55,710
خوب گفتی پسرم خوب گفتی
ایمان من به تو نهفته است

977
01:38:56,760 --> 01:38:58,730
حالا برو جلو. - بله پدر.

978
01:38:59,930 --> 01:39:02,730
بیایید همه آنها را وارد کنیم،
در حالی که هنوز تاریک است

979
01:39:02,930 --> 01:39:04,730
عجله کن.. عجله کن.

980
01:39:08,940 --> 01:39:12,740
بسیاری دیگر وجود خواهد داشت
اجساد برای جمع آوری دوست من

981
01:39:12,940 --> 01:39:16,740
چطور جرات کرد اینجوری حرف بزنه؟
من به او نشان خواهم داد.

982
01:39:16,950 --> 01:39:18,740
صبر کن اون چیه؟

983
01:39:22,950 --> 01:39:24,750
آن سیتا است.

984
01:39:30,790 --> 01:39:33,760
هانومان، تو هستی
خوب آنگادا!؟

985
01:39:41,810 --> 01:39:45,760
راما کجاست؟
چرا او اینقدر ترسو است؟

986
01:39:47,810 --> 01:39:50,780
راما.. راما..

987
01:39:51,820 --> 01:39:53,780
سیتا.. ملکه من!

988
01:39:55,820 --> 01:39:57,790
شما اینجا هستید.

989
01:39:58,990 --> 01:40:00,790
راما با دقت نگاه کن

990
01:40:07,000 --> 01:40:10,800
بس کن بس کن توقف!

991
01:40:16,010 --> 01:40:20,810
سیتا.. سیتا!

992
01:40:33,020 --> 01:40:34,820
لاکشمانا..

993
01:40:35,020 --> 01:40:37,820
...بیا..بیا..
بیا اینجا

994
01:40:45,030 --> 01:40:48,830
قبل از اینکه از تو دور کنم، راما،
بهت میدم..

995
01:40:49,040 --> 01:40:52,840
... زمان کافی برای برگزاری مراسم ختم
برای همسرت و برادرت

996
01:41:01,050 --> 01:41:02,850
سیتا!

997
01:41:11,060 --> 01:41:13,860
میشه باهاش صحبت کنم
شما برای یک لحظه

998
01:41:14,060 --> 01:41:17,860
تقریباً همه را مصرف کرده ایم
گیاهان اطراف این منطقه

999
01:41:18,070 --> 01:41:21,870
اما آنها زخم ها را التیام نمی بخشند
اصلاً توسط ایندراجیت ایجاد شده است.

1000
01:41:22,070 --> 01:41:25,870
چی؟ چه خبری
این است؟ - خدایا!

1001
01:41:26,910 --> 01:41:30,870
اوه.. من قبلا باختم
همسر عزیزم سیتا..

1002
01:41:31,080 --> 01:41:34,880
...و الان .. دارم میبازم
برادر عزیزم، لاکشمانا.

1003
01:41:35,920 --> 01:41:37,890
اگه از دستش بدم دیگه چی
برای من باقی می ماند؟

1004
01:41:40,920 --> 01:41:43,890
خودتو آماده کن راما شما
نمی توان اینطور غم و اندوه و ناراحتی کرد.

1005
01:41:44,090 --> 01:41:46,890
ناامیدی شما آسیب خواهد زد
روحیه گروه های ما بیشتر از ...

1006
01:41:47,100 --> 01:41:50,900
... تیرهای دشمن. لطفا
نگران نباش راما

1007
01:41:51,100 --> 01:41:53,900
سیتا حتماً باید زنده باشد.
- زنده؟ ولی سیتا رو دیدم..

1008
01:41:54,100 --> 01:41:57,900
... جلوی چشمانم کشته شد.

1009
01:41:58,110 --> 01:42:01,910
می دانم، باید یکی از آن ها باشد
ترفندهای جادویی ایندراجیت.

1010
01:42:02,110 --> 01:42:04,910
یک ترفند جادویی؟ چی؟ - بله.

1011
01:42:05,110 --> 01:42:07,910
و ما نباید به او اجازه دهیم
ترفندهایی برای گیج کردن ما

1012
01:42:08,120 --> 01:42:09,920
غم شما فقط
به او قدرت بده

1013
01:42:10,950 --> 01:42:14,910
قدرت ایندراجیت نهفته است
در قدرت جادویی اش

1014
01:42:15,120 --> 01:42:18,920
تنها راه برای گرفتن او
قدرت های دور از او این است که ..

1015
01:42:19,130 --> 01:42:21,930
... به ایندراجیت حمله کنید در حالی که او
مناسک باطنی خود را انجام می دهد..

1016
01:42:22,030 --> 01:42:22,930
... در غار نیکومبیلا.

1017
01:42:23,130 --> 01:42:26,930
Indrajit آن را به یک قانون تبدیل می کند
انجام یک مراسم مذهبی

1018
01:42:27,140 --> 01:42:29,940
او فداکاری می کند
الهه نیکومبیلا

1019
01:42:30,140 --> 01:42:32,940
از ساعات عصر
راه تا شب

1020
01:42:33,140 --> 01:42:36,940
او فوق العاده خود را به دست می آورد
قدرت های جادویی از طریق این مراسم

1021
01:42:37,980 --> 01:42:41,940
میبینم الان.. ما هنوز خیلی زیاد داریم..

1022
01:42:42,150 --> 01:42:44,950
... سربازان مجروح، من
به عنوان مثال، برادر لاکشمانا.

1023
01:42:45,990 --> 01:42:49,950
نه، فکر می‌کنم خیلی زیاد باشد
حمله به نیکومبیلا برای ما سخت است..

1024
01:42:50,160 --> 01:42:51,960
... در حال حاضر غار. - راما

1025
01:42:54,000 --> 01:42:57,960
در.. در هیمالیا..
- بله هیمالیا..

1026
01:42:58,170 --> 01:43:01,970
... آنها چطور؟ تو استراحت کن
پشت جامباوانت، با من صحبت کن.

1027
01:43:04,010 --> 01:43:06,980
من می دانم وجود دارد
چند سبزی آنجاست..

1028
01:43:08,010 --> 01:43:11,970
... که می تواند زخم های ما را التیام بخشد،
در هیمالیا - هیمالیا؟

1029
01:43:14,180 --> 01:43:16,980
می ترسم.. می ترسم
که خیلی دور است

1030
01:44:04,070 --> 01:44:09,030
من می بینم.. این باید باشد
پادشاهی راما! آیودیا!

1031
01:44:17,080 --> 01:44:19,050
هیمالیا!

1032
01:44:22,090 --> 01:44:24,050
ای هیمالیا!

1033
01:44:25,250 --> 01:44:29,050
کوه های مقدس! بالاخره!

1034
01:45:17,140 --> 01:45:19,110
آه درناگیری بالاخره!

1035
01:45:28,320 --> 01:45:31,120
حالا باید دنبال گیاهان بگردم.

1036
01:45:31,320 --> 01:45:34,120
ارتش ما وارد شده است
نیاز مبرم به این

1037
01:45:39,330 --> 01:45:42,130
آه گیاهان.. آنجا هستند.

1038
01:45:49,340 --> 01:45:52,140
اوف.. دردناک بود.

1039
01:46:05,350 --> 01:46:09,150
خوب، درد از بین رفت.
من شفا یافته ام.

1040
01:46:09,360 --> 01:46:13,160
این گیاهان به مراتب بهتر بودند
از چیزی که تا به حال انتظار داشتم

1041
01:46:18,200 --> 01:46:21,170
اما صبر کن! فقط یک
مشتی از این گیاهان..

1042
01:46:21,370 --> 01:46:24,170
... کافی نخواهد بود
برای شفای همه آنها

1043
01:46:26,210 --> 01:46:29,180
حالا.. بذار فکر کنم.

1044
01:46:35,220 --> 01:46:38,190
من یکی را خواهم گرفت.
بله، این درخت به اندازه کافی خوب است.

1045
01:47:18,430 --> 01:47:20,230
این یک نقطه عطف خواهد بود.

1046
01:47:31,270 --> 01:47:34,240
حالا برمیدارم..

1047
01:47:34,440 --> 01:47:37,240
... تمام کوه

1048
01:48:09,310 --> 01:48:13,270
به تو دعا می کنم ای خدایا!
از ارباب من لاکشمانا محافظت کن..

1049
01:48:13,480 --> 01:48:15,280
... برمی گردم
با گیاهان

1050
01:48:17,490 --> 01:48:22,290
برادر لاکشمانا ادامه بده
مبارزه شما برای زندگی کمی بیشتر

1051
01:48:29,330 --> 01:48:32,300
دردت را با شجاعت تحمل کن،
لاکشمانا. دل بگیر..

1052
01:48:32,500 --> 01:48:35,300
... هانومان به زودی برمی گردد
با گیاهانی که شما را شفا می دهند.

1053
01:48:42,350 --> 01:48:47,310
راما.. راما..
- لاکشمانا.. لاکشمانا.

1054
01:48:48,350 --> 01:48:52,310
او آنجاست.
- هانومان آمده است. - درود! سلام!

1055
01:48:53,360 --> 01:48:57,320
اینجا می آید، هانومان! - اما
چه چیزی روی شانه هایش آمده است؟

1056
01:48:58,360 --> 01:49:01,330
او چیزی را حمل می کند.
- این کوهی است که او حمل می کند.

1057
01:49:01,530 --> 01:49:05,330
همراه با گیاهان، او دارد
تمام کوه را آورد.

1058
01:49:23,390 --> 01:49:26,360
هانومان، گیاهان روشن هستند
این کوه؟ - بله.

1059
01:49:26,560 --> 01:49:30,360
به دنبال نقاط دیدنی که در آن است
من درختان را به خاک چسبانده ام.

1060
01:49:30,560 --> 01:49:33,360
عجله کنید، گیاهان را بمالید
به زخم های لاکشمانا

1061
01:49:34,400 --> 01:49:37,370
بله، این یک معجزه است.

1062
01:49:43,410 --> 01:49:46,380
گیاهان.. گیاهان. - بالاخره

1063
01:49:54,420 --> 01:49:57,390
برادر راما.. - ای لاکشمانا..

1064
01:49:57,590 --> 01:49:59,380
... شما دارید
به هوش آمد

1065
01:50:03,590 --> 01:50:06,390
هانومان، تو هم هستی
برادر عزیز برای من

1066
01:50:13,440 --> 01:50:16,410
هی.. - اون کیه؟

1067
01:50:31,450 --> 01:50:33,420
هی.. چی بود؟

1068
01:50:40,460 --> 01:50:42,430
بیا.. بیا.

1069
01:51:22,670 --> 01:51:24,470
چه اتفاقی افتاده است؟

1070
01:51:26,510 --> 01:51:28,480
اوه نه.. کی هست؟

1071
01:51:29,510 --> 01:51:32,480
این شما هستید؟ تو هنوز زنده ای

1072
01:51:33,520 --> 01:51:38,480
بله، و زمان شما فرا رسیده است
به همراه الهه نگهبانت بمیری

1073
01:51:42,690 --> 01:51:45,490
باورش سخت است
که حتی یکی مثل تو..

1074
01:51:45,690 --> 01:51:47,490
... می تواند وفادار داشته باشد
بردگان برای نجات شما

1075
01:51:48,530 --> 01:51:51,500
همه شما او را بکشید.

1076
01:52:21,560 --> 01:52:23,530
چه مزاحمتی!

1077
01:52:29,570 --> 01:52:31,540
تو.. منو ببر اون بالا!

1078
01:53:02,610 --> 01:53:04,570
ایندراجیت.. - من هستم..

1079
01:53:04,770 --> 01:53:08,570
... آنقدر احمق نیست که به دام افتاده باشد
توسط میمونی مثل شما!

1080
01:53:17,620 --> 01:53:19,590
او از گذشته رد شده است.

1081
01:53:29,630 --> 01:53:33,590
گوش کن از دستورات من اطاعت کن
و من جان شما را می بخشم

1082
01:53:33,800 --> 01:53:35,600
مرا به آسمان ببر یادت باشه..

1083
01:53:35,800 --> 01:53:37,600
... باید درست سر بزنی،
وقتی درست میگم..

1084
01:53:37,810 --> 01:53:40,610
...و وقتی میگم ترک کردم رفت.
اگر موفق به انجام این کار نشدید..

1085
01:53:40,810 --> 01:53:43,610
... این شمشیر
گلویت را خواهد برد

1086
01:54:05,670 --> 01:54:07,640
لاکشمانا...!!؟

1087
01:54:08,670 --> 01:54:11,640
فقط ادامه بده..
و سریعتر.. سریعتر.

1088
01:54:12,680 --> 01:54:14,640
من تو را خواهم کشت.

1089
01:54:18,680 --> 01:54:20,650
این بار نه
این بار من تو را خواهم کشت.

1090
01:54:33,700 --> 01:54:35,660
شما نمی توانید این را نابود کنید.

1091
01:54:46,880 --> 01:54:50,680
اما این پایان کار شماست.

1092
01:54:52,720 --> 01:54:54,680
این پایان توست نه من

1093
01:54:58,720 --> 01:55:00,690
من منتظر این لحظه بودم

1094
01:55:05,730 --> 01:55:07,700
فهمیدمت کوچولو

1095
01:55:25,750 --> 01:55:28,720
این پایان است
ایندراجیت شکست ناپذیر

1096
01:55:30,750 --> 01:55:34,710
نه.. هرگز..
نمیذارم منو بکشی

1097
01:55:53,780 --> 01:55:56,750
ای ایندراجیت.. پسرم.

1098
01:55:56,950 --> 01:56:00,750
پسر عزیزم کشته شد
توهم سیتا

1099
01:56:00,950 --> 01:56:03,750
من واقعی را نمی کشم.

1100
01:56:03,950 --> 01:56:07,750
هر کسی که اینقدر بهش فداکاره
راما مستحق مرگ است.

1101
01:56:08,790 --> 01:56:11,760
آیا شما در حال حاضر به خود اضافه کنید
گناه با کشتن سیتا!؟

1102
01:56:11,960 --> 01:56:13,760
یک زن بی گناه!؟

1103
01:56:13,960 --> 01:56:17,760
به پرهاستا نگاه کن، نگاه کن
در کومبا.. نیکومبا..

1104
01:56:17,970 --> 01:56:20,770
... و کومباکارنا.
هر کدام شجاعانه جنگیدند و...

1105
01:56:20,970 --> 01:56:22,770
... به مرگ قهرمان مرد.
حتی ایندراجیت هم مرد..

1106
01:56:22,970 --> 01:56:26,770
... در نبرد تو که
برادر هستند، پدر..

1107
01:56:26,980 --> 01:56:29,770
...پادشاه به همه آنها..

1108
01:56:29,980 --> 01:56:31,780
... می خواهی
یاد آنها را رسوا کنیم؟

1109
01:56:31,980 --> 01:56:34,780
زمان دارد
برای هر دوی ما بیا..

1110
01:56:34,980 --> 01:56:36,780
... برای رفتن
و انتقام خویشاوندانمان را بگیریم.

1111
01:56:38,820 --> 01:56:41,790
می فهمم. اما تو خواهی ماند
اینجا و از زنان ما محافظت کنیم و ...

1112
01:56:41,990 --> 01:56:44,790
... بچه ها هیچ قدرتی روی زمین نیست
می تواند مرا خرد کند نه حتی مال راما.

1113
01:57:36,880 --> 01:57:38,850
آتش و لعنت!

1114
01:57:58,900 --> 01:58:00,870
او شبیه ویشنو است
خودش روی گارودایش.

1115
01:58:01,070 --> 01:58:02,870
حق با شماست، او می گوید.

1116
01:58:37,940 --> 01:58:41,900
این نبرد بین شما و
من پایان همه چیز خواهم بود

1117
01:58:42,110 --> 01:58:44,910
شهروندان لانکا، مراقب باشید.

1118
01:58:45,950 --> 01:58:48,920
پادشاه تو راوانا، که تو
نماد ابدی بودن را در نظر بگیرید..

1119
01:58:49,120 --> 01:58:52,920
...قدرت، مرگ او را تماشا کن
دست های یک فانی ساده

1120
01:58:53,960 --> 01:58:57,920
راما فقط بگو کجایی
غرور از خود می آید، ها؟

1121
01:58:58,130 --> 01:59:01,930
لبهای مغرور تو هرگز
دوباره چنین کلماتی را بگو

1122
01:59:02,130 --> 01:59:04,930
سربازان شجاع لانکا..

1123
01:59:05,130 --> 01:59:06,930
...تو خیلی خوب میدونی..

1124
01:59:07,140 --> 01:59:09,930
... چه کسی قدرتمندترین است
از همه، اینجا!

1125
01:59:10,140 --> 01:59:12,940
بیا ران..

1126
01:59:13,140 --> 01:59:15,940
همینطور باشد، راوانا! مبارزه کن

1127
02:00:05,030 --> 02:00:07,000
باور نکردنی!

1128
02:00:13,200 --> 02:00:15,000
حالا، او مرده است.

1129
02:00:37,060 --> 02:00:40,030
من نمی توانم چشمان خودم را باور کنم.

1130
02:00:44,070 --> 02:00:46,030
فکر کردی من هستم
تمام شد، شما؟

1131
02:00:49,070 --> 02:00:52,040
من دوست دارم
دستانم را روی تو بگذارم

1132
02:01:18,100 --> 02:01:20,070
بیا ببینمت
از آن یکی خارج شوید

1133
02:01:39,120 --> 02:01:42,090
قدرت چیست
این بزرگتر از من؟

1134
02:01:50,300 --> 02:01:53,100
اوه تو داری میری
خیلی دور، من به شما می گویم.

1135
02:02:16,160 --> 02:02:18,130
جرات نداری!

1136
02:02:23,170 --> 02:02:25,130
تسلیم شو راما.. تسلیم کن!

1137
02:02:51,190 --> 02:02:54,160
اوم..آرام..آرام..آرامش

1138
02:03:40,240 --> 02:03:45,200
انشالله در آرامش باشید
برادر راوانا - همه چیز تمام شد.

1139
02:03:52,250 --> 02:03:57,220
سربازان لانکا، پادشاه راوانا
به مادر زمین بازگشته است.

1140
02:03:58,260 --> 02:04:00,230
دست از مبارزه بردارید
بازوهایت را بگذار..

1141
02:04:00,430 --> 02:04:04,230
... و خود را وقف کنید
شکوه کشورت را بازگردان..

1142
02:04:04,430 --> 02:04:06,230
... با پادشاه جدید شما ویبیشانا.

1143
02:04:10,270 --> 02:04:12,240
راما..

1144
02:04:26,290 --> 02:04:28,260
سیتا! - راما!

1145
02:04:38,300 --> 02:04:42,260
از همه شما متشکرم، اما وقتی فکر می کنم
از کسانی که برای من جان دادند..

1146
02:04:43,310 --> 02:04:46,280
...احساس غم دارم. مدیتیشن خواهم کرد
و از این به بعد براشون دعا میکنم..

1147
02:04:46,470 --> 02:04:48,270
... و از آنها طلب بخشش کنید.

1148
02:04:49,310 --> 02:04:51,280
شما نیازی به انجام این کار ندارید.

1149
02:04:51,480 --> 02:04:54,280
تنها چیزی که نیاز دارید این است که زندگی کنید
در صلح با راما..

1150
02:04:54,480 --> 02:04:56,280
... تا مرگشان را رقم بزنند
یک فداکاری باشکوه

1151
02:04:56,480 --> 02:04:59,280
به یاد خواهم آورد
چیزی که گفتی، سوگریوا.

1152
02:05:02,320 --> 02:05:06,280
ویبیشانا، پادشاه جدید
لانکا راما و سیتا را تقدیم می کند..

1153
02:05:06,490 --> 02:05:09,290
...ویمانا، پرواز
ارابه، برای بازگشت به Ayodhya.

1154
02:05:32,350 --> 02:05:36,310
با برگشتن، سیتا خیره می شود
در راما با احساسات مختلط.

1155
02:05:36,520 --> 02:05:39,320
خوشحال از بودن
دوباره متحد شد تا او باشد..

1156
02:05:39,530 --> 02:05:41,330
... بعد از مدتها
دوره جدایی

1157
02:05:41,530 --> 02:05:45,330
و همچنین غم انگیز برای
جان های گرانبهایی به خاطر او از دست رفت..

1158
02:05:45,530 --> 02:05:47,330
... در جنگ قابل اجتناب

1159
02:05:58,380 --> 02:06:01,350
آیودیا گاوصندوق را جشن می گیرد
بازگشت پادشاه محبوبشان..

1160
02:06:01,550 --> 02:06:04,350
... و زندگی کردند
پس از آن با خوشحالی

1161
02:06:04,550 --> 02:06:07,350
چند سال بعد،
راما به بهشت برمی گردد..

1162
02:06:07,560 --> 02:06:09,350
... در حالی که سیتا
به مادر زمین بازمی گردد.